Vertaling van "announces new spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new expenditure | new spending
dépense nouvelle

new spending authority
nouvelle autorisation de dépenses

Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching
Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Immediately upon balancing the federal budget, the government announced new spending initiatives.
Dès qu'il a équilibré le budget fédéral, le gouvernement a annoncé de nouveaux projets de dépense.

Back in Ottawa the government announces new spending initiatives to satisfy a few narrow interests as it claims a balanced budget will soon arrive and perhaps then it will take a look at letting Canadians keep more of their own money.
Pendant ce temps, à Ottawa, le gouvernement annonce de nouvelles dépenses pour satisfaire des intérêts particuliers et prétend qu'il est sur le point d'atteindre l'équilibre budgétaire et qu'il pourra peut-être alors envisager de laisser un peu plus d'argent dans les poches des Canadiens.

30. Urges the Commission to support the Member States in their efforts to identify solutions for increasing their defence budget to the level of 2 %; welcomes the pledge made by members of NATO during the last NATO Summit in Newport to ensure that their defence spending reaches a minimum of 2 % GDP by 2024; expresses concern over announcements by some allies of their intent to make new cuts in defence spending; recalls, in this context, Article 3 of the Washington Treaty;
30. prie instamment la Commission de soutenir les États membres dans leurs recherches de solutions pour augmenter leur budget de défense et le porter à 2 %; salue l'engagement pris les membres de l'OTAN, lors du dernier sommet à Newport, de veiller à ce que les dépenses consacrées à la défense atteignent un minimum de 2 % du PIB d'ici 2024; se déclare préoccupé par les annonces faites par certains alliés désireux de réduire à nouveau leurs dépenses de défense; rappelle, dans ce contexte, l'article 3 du traité de Washington;

That he will call the attention of the Senate to the NDP budget announced in the media by the Prime Minister on April 26, 2005; the ruination and destruction of the Liberal budget; the compromised integrity of the Minister of Finance whose previous position was that such measures were fiscally irresponsible; and the irresponsibility of the Liberal government in attempting to shore up its fading support through reckless new spending announcements.
Qu'il attirera l'attention du Sénat sur le budget du NPD que le premier ministre a annoncé dans les médias le 26 avril 2005; sur la destruction et l'abandon du budget libéral; sur l'intégrité désormais compromise du ministre des Finances, qui maintenait que de telles mesures n'étaient pas responsables sur le plan financier; et sur l'irresponsabilité du gouvernement libéral, qui tente de renforcer ses appuis en baisse en annonçant de nouvelles dépenses irréfléchies.

In its legislative proposals for the new generation of programmes in the field of education and culture for the period 2007 - 2013 which were announced in July, the Commission is proposing to spend just below €16 billion for four programmes covering lifelong learning, youth, media and culture.
Dans ses propositions législatives, annoncées en juillet, concernant la nouvelle génération de programmes dans le domaine de l’éducation et de la culture pour la période 2007-2013, la Commission propose d’affecter près de 16 milliards d’euros à quatre programmes portant sur l’apprentissage tout au long de la vie, la jeunesse, les média et la culture.

In its legislative proposals for the new generation of programmes in the field of education and culture for the period 2007 - 2013 which were announced in July, the Commission is proposing to spend just below €16 billion for four programmes covering lifelong learning, youth, media and culture.
Dans ses propositions législatives, annoncées en juillet, concernant la nouvelle génération de programmes dans le domaine de l'éducation et de la culture pour la période 2007-2013, la Commission propose d'affecter près de 16 milliards d'euros à quatre programmes portant sur l'apprentissage tout au long de la vie, la jeunesse, les média et la culture.

In addition, as soon as the minister says he has finished with the huge program cuts, he announces new spending, described by some observers as passing out the Smarties.
Aussitôt que le ministre dit qu'il a fini le grand sabrage dans les programmes, il annonce de nouvelles initiatives de dépenses qualifiées par certains observateurs de saupoudrage, de «Smarties».

As regards old, unpaid commitments, it is necessary to take account of the new spending criteria the Commission has just announced.
En ce qui concerne les vieux engagements non payés, il est nécessaire de prendre en compte les nouvelles informations publiées par la Commission.

As we discussed yesterday, the Minister of Finance, last October, delivered an economic statement and a budget update. Among other things, that update reiterated spending commitments from the February 2000 budget for the current, i.e. 2000-2001 fiscal year, and announced new spending initiatives for the current fiscal year, including revising the government's overall planned spending target for 2000-2001.
Comme nous en avons parlé hier, en octobre dernier, le ministre des Finances a déposé un énoncé économique et une mise à jour budgétaire qui, entre autres choses, réitéraient les engagements du budget de février 2000 à l'égard des dépenses de la présente année financière, celle de 2000-2001; annonçaient de nouvelles initiatives pour la présente année financière, y compris la révision de l'objectif global des dépenses du gouvernement pour 2000-2001.