Vertaling van "annual advertising revenues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advertising revenues
manne publicitaire | recettes publicitaires | rentrées publicitaires | revenus publicitaires

potential advertising revenue
perspectives de recettes publicitaires

advertising revenue base
base de recettes publicitaires

advertising revenue
recettes publicitaires

gross revenue from advertising and sponsorship
recettes brutes de la publicité et du parrainage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I look at the consolidated statement of income in CBC's 2012-13 annual report, if I read it correctly, I see a $45-million decrease in advertising revenue year over year.
Si je lis correctement l'état consolidé des résultats de CBC/Radio-Canada qui figure dans son rapport annuel de 2012-2013, je constate que les recettes publicitaires diminuent de 45 millions de dollars année après année.

Under the first scenario the airport was expected to continue to mark up losses until 2008, whereas under the second, the airport would breakeven already in 2005 based on annual revenues higher by 7 % on average in a ‘comprehensive’ concession scenario as compared to the ‘temporary’ scenario (largely due to higher non-aeronautical revenues — a more efficient advertising business, car park operation and fuel sales were expected to drive commercial income upwards).
Dans le premier scénario, l'aéroport devait continuer à enregistrer des pertes jusqu'en 2008, tandis que dans le second, l'aéroport devait déjà atteindre le seuil de rentabilité en 2005 sur la base de recettes annuelles supérieures de 7 % en moyenne dans un scénario de concession «globale» par rapport au scénario «temporaire» (en grande partie en raison de recettes extra-aéronautiques supérieures — des activités de publicité, de stationnement et des ventes de carburant plus efficaces devaient entraîner les revenus commerciaux à la hausse).

Moreover, the capital was needed as a buffer in the case of sudden drops in advertising revenue and under the law TV2 was not allowed to take out loans exceeding 4 % of annual turnover.
De surcroît, le capital était nécessaire comme tampon en cas de chute brusque des recettes publicitaires, et TV2 n’avait pas le droit de contracter des emprunts dépassant 4 % de son chiffre d’affaires annuel.

the FFTCE comments asserting that the compensation for lost advertising revenues, which are not part of the public service mission, does not come under the financing of this mission could not be retained and neither could those of M6 concerning the fluctuating and therefore imprecise nature of estimates of loss of commercial revenues; the annual amount of the grant will have to be fixed ex ante on the basis of the net public service costs of France Télévisions, the estimates of the amount provided by the French Republic for 2010, 2011 and 2012 being purely indicative,
les commentaires de la FFTCE alléguant que la compensation pour un manque à gagner de recettes publicitaires, qui ne font pas partie de la mission de service public, ne relève pas du financement de cette mission, ne sauraient être retenus, pas plus que ceux de M6 concernant le caractère fluctuant et donc imprécis d’estimations de perte de recettes commerciales; c’est en fonction des coûts nets de service public de France Télévision que le montant annuel de la subvention devra être fixé ex ante, les estimations du montant fournies par la République française pour 2010, 2011 et 2012 étant par ailleurs purement indicatives,

The annual operational budgetary grant, which is intended in particular to allow the undertaking to continue its activities, will protect it from loss of commercial advertising revenue which partly financed its expenditure and investments hitherto.
La subvention budgétaire annuelle de fonctionnement, qui vise notamment à permettre de poursuivre les activités de l’entreprise, mettra celle-ci à l’abri d’une perte de recettes commerciales publicitaires qui ont en partie financé ses dépenses et investissements jusque là.

Whilst private Portuguese television channels are financed exclusively by advertising revenues, RTP receives in addition to such revenues public financing, granted annually in connection with its public service obligations. The public service obligations of RTP are laid down in subsequent laws and contracts.
Si les chaînes privées portugaises sont financées exclusivement par les recettes publicitaires, RTP reçoit en outre un financement public, accordé annuellement en raison de ses obligations de service public, qui sont établies par des lois et contrats ultérieurs.

In the case of the former, the report explains that under Article 2(3) of Law No 122/98 transposing the "Television without Frontiers" Directive, national television broadcasters have to broadcast a minimum of 10% (20% for RAI) of European works by independent producers, and that under Article 2(5) of this Law, that they must invest, through purchase or production, not less than 10% (20% for RAI) of their net annual advertising revenue in European works, including those created by independent producers.
S'agissant des premières, il précise que la loi n° 122/98 qui transpose la directive "télévision sans frontières" a prévu, selon les dispositions de l'art. 2, alinéa 3, que les organismes nationaux de radiodiffusion télévisuelle transmettent un pourcentage minimum égal à 10% (20% pour la RAI) d'oeuvres européennes de producteurs indépendants et, selon l'art. 2, alinéa 5, qu'ils investissent, en achetant ou en produisant, un pourcentage non inférieur à 10% (20% pour la RAI) de leurs recettes annuelles nettes provenant de la publicité dans des oeuvres européennes, y compris celles réalisées par des producteurs indépendants.

And Bill C-32 has from the outset made an important exception: Stations receiving less than $1.25 million in advertising revenue annually will not pay more than $100 a year.
Les droits voisins seront fixés par règlement de la Commission du droit d'auteur. Et le projet deloi C-32, depuis le début, comporte une importante exception: limiter à 100 $ par année le versement à faire par les postes gratifiés de moins de 1,25 million de dollars en revenus publicitaires annuels.

The performers' and producers' rights provision stipulates that, for any radio station, the first $1.25 million of annual advertising revenues is subject to a nominal, fixed fee of $100.
Les dispositions relatives aux droits des artistes-interprètes et des producteurs précisent que chaque station de radio devra verser des frais fixes de 100 $ sur la première tranche de 1,25 million de dollars de recettes publicitaires annuelles.

Of course, the more prosperous stations, those whose annual advertising revenues exceed $1.5 million, will have to pay more than the token $100 in royalties.
Évidemment, les stations plus prospères, celles dont les recettes publicitaires annuelles excèdent 1,5 million de dollars, devront verser plus qu'un montant symbolique de 100 $ au titre des redevances.