Traduction de «another about face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]
About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

about face [ about turn ]
revirement [ retournement | renversement ]

only about 7 % of all coal faces are worked on retreat
sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

about face
face en arrière interj.

About Face-Anorexia and Bulimia Outreach Facilities
About Face-Anorexia and Bulimia Outreach Facilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite this projection and my optimism that maybe this issue was going to finally be dealt with in a more positive way, the Prime Minister earlier today signalled he was preparing for yet another about face on something that was very important to Canadians.
En dépit de cette prédiction et de mon espoir que cette question serait peut-être enfin réglée de manière positive, le premier ministre a donné aujourd'hui le signal qu'il s'apprêtait peut-être à faire encore volte-face dans ce dossier qui est très important pour les Canadiens.

Mr. Speaker, there is another about-face between a minister and the Prime Minister.
Monsieur le Président, il existe un autre cas d'incohérence entre ce que disent un ministre et le premier ministre.

6. Encourages the Commission to address the problems faced by graduates when applying for traineeships or jobs in another Member State, by developing a quality framework to protect trainees’ rights and guarantee them fair pay; urges the Commission also to explore new means of improving the exchange of information about traineeships and job opportunities in other Member States, notably through the EURES network;
6. encourage la Commission à traiter les problèmes auxquels sont confrontés les jeunes diplômés dans le cadre d'une candidature à un stage ou à un emploi dans un autre État membre en élaborant un cadre de qualité pour protéger les droits des stagiaires et leur garantir une rémunération équitable; prie en outre la Commission d'étudier de nouvelles solutions visant à améliorer l'échange d'informations sur les possibilités de stage ou d'emploi dans d'autres États membres, notamment via le réseau EURES;

With another about-face, according to a pretty credible rumour, it is going to buy American planes for National Defence.
Il fait aussi volte-face, selon une rumeur plutôt véridique, en nous annonçant qu'il va acheter des États-Unis des avions pour la Défense nationale.

They often face legal uncertainty about the burden of proof in case of discussion. Moreover, enterprises run a risk when they decide to market a product in another Member State.
De plus, les entreprises prennent un risque lorsqu’elles décident de commercialiser un produit dans un autre État membre.

Our debates can no longer be about our preference for one country rather than another; instead, we must, at last, face up to the question as to what sort of political system the European Union can actually afford if it is to become better able to take decisions and act on them. That is the fundamental issue on which all others depend.
Nous ne pouvons plus discuter de notre préférence pour un pays plutôt qu’un autre; au contraire, nous devons enfin affronter la question de savoir quel type de système politique l’Union européenne peut se permettre d’adopter si elle veut être capable de prendre des décisions et de s’y tenir. Telle est la question fondamentale dont toutes les autres dépendent.

We are about to face another crucial point as regards whether Saddam is ready to disarm or not.
Nous sommes sur le point d'être confrontés à une autre question cruciale en ce qui concerne la volonté ou non de Saddam de désarmer.

However, in order to meet the expectations of our fellow citizens, we have to face another challenge. We must bring about a strong, powerful, and therefore democratic, political Europe.
Mais, pour répondre à l'exigence de nos concitoyens, nous avons un deuxième défi à relever : nous devons faire émerger une Europe politique forte et puissante, et donc démocratique.

Yet the Liberal government has done another about face by selling off CN Rail which takes away a vital link in our transportation infrastructure.
Pourtant, le gouvernement libéral a de nouveau fait volte-face en vendant le CN, détruisant ainsi un élément vital de notre infrastructure des transports.

Last week, however, in another about-face by this government, the Prime Minister referred in no uncertain terms to the possibility of raising taxes, contrary to his campaign promise.
Or, la semaine dernière, dans une autre volte-face de son gouvernement, le premier ministre a évoqué clairement la possibilité de hausser les taxes, contrairement à son engagement électoral.