Vertaling van "another amendment until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Canada Mortgage and Housing Corporation Act and the National Housing Act and to amend another Act in consequence thereof
Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement, la Loi nationale sur l'habitation et une autre loi en conséquence

An Act to amend the Canada Labour Code (Part II) in respect of occupational health and safety and to make consequential amendments to another Acts
Loi modifiant la partie II du Code canadien du travail portant sur la santé et la sécurité au travail, et d'autres lois en conséquence

An Act to amend the Canada Labour Code (nuclear undertakings) and to make a related amendment to another Act
Loi modifiant le Code canadien du travail (entreprises nucléaires) et une autre loi en conséquence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Colleagues, I will advise you that the vote on amendment BQ-1 applies to amendment BQ-2 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) (Clause 59 agreed to) The Chair: Colleagues, for clauses 60 to 123, I do not have another amendment until clause 124.
Chers collègues, je vous signale que le vote sur l'amendement BQ-1 s'applique aussi à l'amendement BQ-2 (L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal]) (L'article 59 est adopté).

Yes (Amendment negatived) We are on amendment NDP-6, which is also on clause 140 (Amendment negatived) (Clause 140 agreed to on division) The Chair: We do not have another amendment until NDP-7 at clause 179.
Oui (L'amendement est rejeté). Nous sommes maintenant rendus à l'amendement NDP-6, qui porte également sur l'article 140 (L'amendement est rejeté.) (L'article 140 est adopté avec dissidence).

Mr. Julian has indicated that he has made the arguments with respect to this issue; therefore we'll move to a vote (Amendment negatived) The Chair: We will move to amendment NDP-4 on clause 118 (Amendment negatived) (Clause 118 agreed to on division) The Chair: I do not have another amendment until clause 140.
M. Julian a indiqué qu'il avait présenté les arguments sur cette question; par conséquent, nous allons voter (L'amendement est rejeté). Le président: Nous passons maintenant à l'amendement NDP-4 portant sur l'article 118 (L'amendement est rejeté.) (L'article 118 est adopté avec dissidence).

Mr. Chair, I'm moving another amendment to include the word after “inventory”— I'm sorry, we cannot move another amendment until we've dealt with this one.
Monsieur le président, je propose une autre modification, soit d'inclure le mot après « inventaire ». Je m'excuse, nous ne pouvons adopter une autre modification avant d'en avoir fini avec celle-ci.

The amendment reads as follows: “Pursuant to Standing Order 108(2), that the Standing Committee on the—” I'm sorry, but you can't propose another amendment until we've dealt with this amendment. No. It is an amendment to the amendment.
Cet amendement se lit ainsi: « Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, que le Comité permanent de la..».

Another issue I would like to mention is how unfortunate it is that, although the European Commission made proposals on this subject, proposals that were then amended by the European Parliament back in 2002, it was not until June 2008 that the European Council reached a compromise on them.
Un autre aspect que je souhaiterais mentionner, c’est à quel point il est regrettable que les propositions de la Commission européenne en la matière, amendées ensuite par le Parlement européen en 2002, aient dû attendre juin 2008 pour faire l’objet d’un compromis au Conseil européen.

In this respect, there is another amendment which seeks to specify that the Convention should continue to be the only body authorised to draft the Charter until it is definitively adopted (in order to put a stop to the urges on the part of this or that institution to amend it).
À ce propos, un autre amendement vise à préciser que seule la Convention reste compétente pour la rédaction de la Charte jusqu'à son adoption définitive (afin de couper court à des velléités d'amendement par l'une ou l'autre institution).

To speak of subsidiarity in this area, an area strictly relating to the internal market, which specifically involves the health of the citizens, regulated by Article 95, is a way of diverting the battle and, in my view, this is very dangerous because, while the defence of an economic sector seems to me to be important, and worthy of respect, it must not lead this Parliament to change the legal basis or, as is intended for example in another amendment, to suspend any decisions until the decision of the Court of Justice on the directive on tobacco advertising is adopted.
Parler de subsidiarité dans ce domaine, domaine strict du marché intérieur qui concerne tout particulièrement la santé des citoyens, réglementée dans l’article 95, est une façon hasardeuse de détourner le problème, car si la défense d’un secteur économique me semble importante et digne de respect, elle ne peut conduire le Parlement ? changer la base juridique ou, comme il est proposé, par exemple, dans un autre amendement, ? suspendre toute décision jusqu’? ce que la Cour de justice se prononce sur la directive en matière de publicité des produits du tabac.