Traduction de «another big brother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

Big Brothers - Big Sisters Association of Fredericton & Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]
Les Grands Frères et Grandes Soeurs de Frédéricton et Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]

Big Brother Program
programme Grands frères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I see, Mr. Minister, is that the government of Israel is developing a situation where the Palestinian Arabs will be living like those mini states that we had in South Africa: totally dependent on another big brother.
Ce que je vois dans tout cela, monsieur le ministre, c'est que le gouvernement d'Israël est en train de créer une situation qui forcera la population arabe palestinienne à vivre comme celle des mini-États qui existaient en Afrique du Sud, c'est-à-dire sous la totale dépendance d'un grand frère.

We must ensure that Canadians are not threatened once again with the loss of their right to privacy through another Big Brother-style bill introduced by the Conservatives.
Nous devons nous assurer que les Canadiens ne seront pas encore une fois menacés de perdre leur droit à la vie privée à cause d'un autre projet de loi à la Big Brother présenté par les conservateurs.

For the catastrophic events — the 9/11s and terrorism — I believe there is another option, and I am not one who believes in ``Big Brother'' stepping in.
Pour les événements catastrophiques — 11 septembre et terrorisme — je crois qu'il existe une autre option, mais je ne suis pas de ceux qui croient à l'intervention de « Big Brother ».

We all know that, improperly used, satellite tracking is just another form of Big Brother.
Nous savons tous que, si on l’utilise mal, la localisation par satellite n’est qu’un avatar de Big Brother.

Let there be no doubt about it: we decline with thanks a Europe which develops into a kind of “big brother” and which keeps watch over left-wing political correctness in one Member State or another in a Stalinist way and using Stalinist methods.
Soyons très clairs : nous rejetons avec joie une Europe qui s'assimile à une sorte de big brother et veille, d'une manière et via des méthodes staliniennes, à la political correctness gauchiste de l'un ou l'autre État membre.

A Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that he was not sure whether Quebecers would be able to take on their responsibilities as a democracy because they needed a big brother, another government, another Parliament to guarantee their future well-being.
Il y a déjà un premier ministre du Canada, M. Pierre Trudeau, qui a dit que les Québécois, ce n'était pas sûr qu'ils pouvaient assumer correctement la démocratie de leur pays parce que ça leur prenait un gouvernement grand-frère à côté, un autre Parlement qui assurerait que l'avenir se ferait correctement.

It is tired of the big brother from Shawinigan and his Liberal speak, Liberal speak like the finance minister's warning that Canadians must wait another two decades before they will see real tax relief.
On a eu un bon exemple de jargon libéral quand le ministre des Finances a déclaré que les Canadiens devront encore attendre deux décennies avant d'avoir droit à de véritables allégements fiscaux.