Vertaling van "another candidate something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a kind of usufruct | personal right to make useof something belonging to another | right of user
droit d'usage continu | usus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): This is actually a fairly good amendment, but with it would have to come another phrase, something to the effect that “unless otherwise asked by the parties to find candidates elsewhere”.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Il s'agit en fait d'un amendement assez bien justifié, mais il conviendrait d'y ajouter une mention du type «sauf si les partis lui demandent de trouver des candidats ailleurs».

Mr Swoboda, you very slightly laid into President Barroso for his politics, but I would like to repeat to you what our group has already been saying for some time: if we want to avoid President Barroso’s policies regaining the majority in this Parliament, not only must we win the elections but we must also put forward another candidate; something that your group refuses to do.
M. Swoboda, vous avez très légèrement pris à partie le président Barroso pour sa politique, mais permettez-moi de rappeler ce que notre groupe affirme déjà depuis quelques temps: si nous voulons éviter que les politiques du Président Barroso regagnent la majorité de cette Assemblée, nous devons non seulement remporter ces élections, mais aussi proposer un autre candidat, ce à quoi votre groupe se refuse.

I'm sure that people have heard about the case in Ontario about that MP candidate, and I'll bet you anything that political parties in another election will be telling their candidates this is something you can't do, because the political parties themselves would take on that responsibility and send out the message and the education, at least to their own people and their candidates.
Je suis sûre que tout le monde a entendu parler de cette publicité à propos du député qui s'est porté candidat en Ontario, et je peux vous garantir qu'aux prochaines élections, tous les partis politiques mettront en garde leurs candidats contre cette façon de faire, parce qu'ils en assumeront la responsabilité et devront transmettre le message, du moins à leurs députés et à leurs candidats.

If this is not done, the government will have let Canadians know that its decade old attempt at coming up with an ethical standard is just another empty promise (1355) Canadians need the government to be candid, something it has not been.
Sans cela, les Canadiens sauront que les tentatives faites depuis une dizaine d'années par le gouvernement pour parvenir à des normes éthiques ne sont qu'un autre exemple de promesses en l'air (1355) Les Canadiens ont besoin que le gouvernement soit franc, chose qu'il n'est pas.

Another reason why it will be all right in the end – and I do want to add this – is because we have before us a sound report from the Commission which is very open and honest about the long list of shortcomings which candidate countries are still displaying – something which I think is very brave – but, crucially, which also offers solutions to all the problems that still exist.
Mais aussi, sans doute, et je veux le signaler, car la Commission a présenté un bon rapport, qui expose ouvertement et honnêtement - et je trouve que c'est très courageux - la longue liste des défauts dont témoignent encore les pays candidats et - élément crucial - énonce des solutions aux problèmes qui subsistent.

I sometimes feel that at one point or another we are demanding of the candidate countries something that the Member States are not doing themselves.
J'ai parfois le sentiment que, sur certains points, nous exigeons des pays candidats des choses que ne font pas les États membres.