Traduction de «another case worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

referral of a specific case by one court to another competent court
règlement de juges

Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another
Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Col Fenske: Senator Moore, another point worth making is that people who routinely deal with the prosecution side are familiar with the case law, and, traditionally, as law officers of the Crown, they exercise a quasi-judicial function.
Col Fenske: Sénateur Moore, il faut souligner aussi que les gens qui traitent d'ordinaire avec les poursuites connaissent bien la jurisprudence et que, de tradition, comme c'est le cas pour les avocats de la Couronne, ils exercent une fonction quasi judiciaire.

There are systems-monitoring systems where you actually tell the farmers, “There is a pest problem now; you should think about intervening” or, in another case, “You don't have enough insects to worry; why spend $100 to save $12 worth of crop loss?
Ainsi, des systèmes de surveillance permettent de dire aux agriculteurs: «Vous avez un problème de parasites en ce moment; vous devriez envisager d'intervenir» ou, dans un autre cas, «Vous n'avez pas suffisamment d'insectes, inutile de vous inquiéter; pourquoi dépenser 100 $ pour contrer une perte de récolte d'une valeur de 12 $?

Why does the Prime Minister not come clean and admit he milked the sponsorship Liberal slush fund for all it was worth? Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, this is another case of the opposition focusing on day to day testimony instead of waiting for the full report, which will give Canadians the truth.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, une fois de plus, l'opposition s'arrête aux témoignages partiels au lieu d'attendre le rapport intégral, qui permettra aux Canadiens de connaître la vérité.

It is worth sacrificing another of the EU’s principles that is in any case frequently violated, namely the principle of free movement of workers, for the sake of this principle of solidarity.
Il vaut la peine de sacrifier un autre principe de l’UE qui est de toute façon fréquemment violé, à savoir le principe de la libre circulation des travailleurs, sur l’autel de ce principe de solidarité.

Another point worth noting in the case of the subject at issue is the fact that Community cotton production falls far below its actual requirements, barely covering around 35% of demand.
Un autre point auquel il convient de prêter attention dans la question à l’examen tient au fait que la production de la Communauté est de très loin inférieure à ses besoins réels, puisqu’elle en couvre à grand peine à peu près 35 %.

- Another case worth mentioning is the Mégalopolis lignite power station, which, thanks to structural Fund assistance combined with an EIB loan, has been equipped with a complete desulphurization unit considered by the Commission and EIB to be essential for the protection of the environment.
Un autre cas qui mérite d'être cité est celui de la centrale électrique de lignite de Mégalopolis où l'intervention des fonds structurels en combinaison avec un prêt de la BEI, permet de la doter d'un dispositif complet de désulfuration, considéré comme essentiel par la Commission et la BEI en termes de protection de l'environnement.

The markets for raw materials and processed products were quite different, and it was therefore quite possible for investment in processing capacity to be more worth while in one case than in another.
Les marchés des matières premières et de leurs produits de transformation sont extrêmement différents les uns des autres et il est donc parfaitement possible que l'investissement dans un processus de transformation soit plus justifié dans un cas que dans un autre.