Traduction de «another colleague would » (Anglais → Français) :

You say your changes, Mr. Gill and Mr. Seeback, are not creating a domino effect that another colleague would not like, that regarding the numbers it's very reasonable, that it remains close to the provincial quota.
Messieurs Gill et Seeback, vous dites que les changements que vous souhaitez apporter n'ont pas un effet domino qui pourrait contrarier un autre collègue et qu'en ce qui concerne les chiffres, les modifications sont très raisonnables et ne s'écartent pas du quotient électoral de la province.

Another question would have to be asked. Why would my colleague from Surrey North not simply withdraw Bill C-260 since it is included in the government's new youth legislation?
Ce qu'il faut se demander maintenant, c'est pourquoi le député de Surrey-Nord ne retire tout simplement pas le projet de loi C-260, puisque celui-ci fait désormais partie de la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

We will deal with it as one would expect colleagues to deal with another colleague's legislation.
Le projet de loi sera examiné de la même façon que l'aurait été le projet de loi d'un autre collègue.

Mr President, to my colleague who is afraid of educated young people moving to another state, I would say that civilisation grows and develops when people move, and we ought not to be afraid of that.
(EN) Monsieur le Président, à mon collègue qui craint que les jeunes éduqués ne s’installent dans un autre État, je dirai que la civilisation grandit et se développe lorsque les gens se déplacent, et nous ne devons pas en avoir peur.

I have to apologise because I believed that another colleague would raise this at the time and I expected a ruling on the admissibility of that paragraph from you.
Je dois m’excuser parce que je croyais alors qu’un autre collègue soulèverait ce point, et j’attendais une décision de votre part sur la recevabilité de ce paragraphe.

– Madam President, I would like to congratulate the rapporteur and, through her, my colleague, Mr Mavrommatis, but, of course, especially the Ombudsman himself on another successful year.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur et, à travers elle, mon collègue, M. Mavrommatis.

On the basis thereof, I would like to see a Commission proposal for a directive that would help overcome the political problem of the statistical conception determining the work programme of another, new Parliament and Committee, and would ensure instead that our new colleagues can incorporate their programmes of work directly into the clear framework of statistical work.
Sur cette base, je souhaiterais que la Commission prépare une proposition de directive qui contribuerait à surmonter le problème politique selon lequel une conception statistique détermine le programme de travail d’un nouveau Parlement et d’une nouvelle commission, et qui garantirait plutôt que nos nouveaux collègues puissent intégrer directement leurs programmes de travail dans l’architecture claire de travaux statistiques.

I would never judge the matters raised by my colleagues, but I would like to say that these talks with the Commission should perhaps keep to the Commission’s discussion and their decisions, otherwise, we risk running over into another section which will soon begin – Question Time.
Je ne me permets pas de juger les questions qu'ont soulevées mes collègues mais je voudrais dire que nous devrions peut-être nous limiter dans cette confrontation avec la Commission à discuter des décisions prises par la Commission, autrement nous risquons de déborder sur un autre instrument, à savoir l'heure des questions qui va bientôt commencer.

Your Honour, if he gave me that information, I would hope that someone among our leaders, either Senator Fairbairn or another colleague, might provide us with the information I have been requesting.
Votre Honneur, je souhaiterais que, parmi nos leaders, quelqu'un, le sénateur Fairbairn ou un autre collègue, nous donne l'information que je demande.

I point out to him that his party and another colleague in the House have spoken out very eloquently many times against the refugee board in another context suggesting that it is another tribunal which is a waste of taxpayers' money. Now we hear the hon. member proposing yet another tribunal which would draw on the public purse.
Or, voici que le député propose de créer un autre tribunal qui coûtera de l'argent aux contribuables.