Vertaling van "another context about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Victims and witnesses often complain about the preliminary inquiry because it provides another context in which they must appear in public, relive the incident and give evidence with respect to the proceedings.
Les victimes et les témoins se plaignent souvent de l'enquête préliminaire car elle représente pour eux une autre obligation de témoigner en public, de revivre les événements.

Senator Carney: I am pointing out that the argument that you make, about the exclusion of the Metis from benefiting from the services of the ICC being discriminatory, could also apply to the exclusion of the Inuit, some of whom have appeared before us in another context saying that they want their own institutions and not to be lumped in with First Nations.
Le sénateur Carney: Je souligne que votre argument selon lequel l'exclusion des Métis est discriminatoire pourrait également s'appliquer à l'exclusion des Inuits, dont certains sont venus témoigner ici dans un autre contexte et ont affirmé qu'ils souhaitaient avoir leurs propres institutions et ne pas être assimilés aux Premières nations.

Mr. Miller: Over the four-year period, the figure would be 18 per cent or 19 per cent. For the 1997-98 Estimates, which are the focus of this review tonight, the figure is about 13.7 per cent, which I believe the president mentioned in another context when he was dealing with the details, not in the context of the 18 per cent.
M. Miller: Sur une période de quatre ans, la réduction serait de 18 ou de 19 p. 100. Dans le Budget des dépenses principal de 1997-1998, sur lequel porte l'examen de ce soir, la réduction prévue est d'environ 13,7 p. 100, pourcentage que le président a mentionné dans un autre contexte, lorsqu'il donnait des précisions.

In another context, I could talk to you about suicide as a senator or as an individual and not in my capacity as the Leader of the Government.
Je pourrais discuter de suicide dans un autre contexte, à titre de sénateur ou à titre individuel, et non à titre de leader du gouvernement.

This is another context in which critical questions need to be asked about transatlantic relations, just as they do in respect of CIA overflights and our overall tendency, all too blind with euphoria, to be the Americans’ vassals.
Voilà un autre volet des relations transatlantiques au sujet duquel il convient de poser des questions cruciales, tout comme pour les vols de la CIA et notre grande tendance, aveuglés que nous sommes par l’euphorie, à être les laquais des Américains.

In the national context, for example, there are the economic recovery measures, which, despite differing from one Member State to another – and there is, in itself, nothing shocking about that – are later granted common approval for form’s sake.
Cadre national: il en va ainsi pour les mesures de relance de l’économie, différentes d’un État à l’autre – ce qui n’a rien, en soi, de scandaleux - et validées ensuite en commun pour la forme.

In another context, this morning, when speaking about the European Union action, Commissioner Patten said that military and political intergovernmentalism is ineffectual, and he added more or less that it produces incoherent initiatives.
Dans un autre contexte, ce matin, le commissaire Patten, parlant de l'action de l'Union européenne, a dit que l'intergouvernementalisme militaire et politique était inefficace, et il a ajouté, à peu près, qu'il produisait des initiatives incohérentes.

What is new about this initiative is the wish to strive for coordinated international cancellation of debt, including multilateral debt, whereas earlier initiatives were concerned essentially with bilateral public debts within the context of the Paris Club. Another new feature is the inclusion of the criterion of 'sustainable' debt defined on the basis of the relationship between the size of the accumulated debt and the level of exports.
Le caractère novateur de cette initiative tient, d'une part à la volonté d'aboutir à une remise internationale et coordonnée de la dette, y compris de la dette multilatérale, alors que les initiatives antérieures abordaient essentiellement le problème des dettes publiques bilatérales dans le cadre du Club de Paris et, d'autre part à la prise en compte du critère de la dette "intolérable" définie sur la base du rapport entre la dette accumulée et les exportations.

8. Underlines in this context the importance of informing women, as another specific target group, through women's organisations and women's magazines, as they are the ones who still have serious concerns about the euro's introduction;
8. souligne l'importance d'informer également en profondeur le groupe cible des femmes par le canal des organisations et des magazines féminins, car celles-ci demeurent très réticentes envers l'introduction de l'euro;

When Jennifer was speaking about the workplace standard, which is another context in which people experience many stresses, one of the keys is engaging the leadership in every organization, getting them on board, doing the educational work and getting that organized in each organization.
Lorsque Jennifer a parlé de la norme pour les milieux de travail, qui est un autre contexte où les gens sont soumis à bien des stress, l'une des clés, pour obtenir l'adhésion des dirigeants de toute organisation, est de les mobiliser, de faire de la sensibilisation et de tout structurer à l'intérieur de l'organisation.