Traduction de «another country knew » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crossover (from educational courses in one country to courses in another country)
passerelle

transit to another country
transit | transit international | transports en transit

goods sent to another country to be repaired
biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés

passage in transit through another country
passage en transit dans un pays tiers

person passing through Canada to another country
personne en transit au Canada

Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another
Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The gentleman was an aeronautic engineer with six years university in another country which he knew from previous experience was not recognized in Canada.
C'était un aéronauticien avec six années d'université dans un autre pays qui, il le savait, n'étaient pas reconnues au Canada.

If criminals have in the back of their minds that if they return and are convicted of an offence they must face the possibility that they will have their DNA matched with a crime they knew they committed in another part of the country, they will not return for trial.
Si des criminels se disent que, s'ils reviennent et sont condamnés pour cette infraction, ils devront faire face à la possibilité qu'on comparera leurs empreintes génétiques avec celles qui se trouvent sur les lieux d'un crime qu'ils ont commis dans une autre région du pays, ils ne reviendront pas pour subir un procès.

It was possible for the Fourniret case to happen because nobody in another country knew where this person came from or what sort of person he was.
L’affaire Fourniret a pu se produire parce que dans un autre pays, personne ne savait d’où il venait ni quelle sorte de personne il était.

If a regime in Canada had a buy-Canada preference, similar to most of the rest of the nations of the world, and our manufacturers knew that they had some competitive advantage too say what the Americans do with public transportation or some of these other things would that actually provide incentives to companies, seeing that they could actually launch some product without another country taking advantage of it? Could we actually compete better?
Si un régime au Canada avait une préférence accordée aux produits canadiens, semblable au reste des pays du monde, et que nos manufacturiers savaient qu'ils ont un avantage compétitif, aussi — disons, ce que font les Américains avec les transports en commun ou certaines autres choses du même genre — les compagnies y verraient-elles des incitatifs, voyant qu’elles pourraient en fait lancer un produit sans qu’un autre pays en profite?

We only have to look as far as the revelations today on CBC radio and TV about clinical trials being conducted in this country and a drug being used in those clinical trials, when the government had the information and knew full well that deaths had occurred in another country as a result of that drug being used in clinical trials.
Aujourd'hui encore, la radio et la télévision de Radio-Canada nous apprennent que dans le cadre d'essais cliniques effectués au Canada, on a utilisé un médicament dont le gouvernement savait pertinemment qu'il avait causé des décès lors d'essais cliniques effectués dans un autre pays.

To use an example of another country to which many people can relate, about 10 years ago the only things that Canadians knew about New Zealand were sheep, Kiwi and green, not much that actually related to a travel experience.
Prenons l'exemple d'un autre pays que beaucoup de gens connaissent. Il y a 10 ans environ, les seules choses que les Canadiens connaissaient au sujet de la Nouvelle-Zélande étaient les moutons, les kiwis et les espaces verts.