Vertaling van "another difficult issue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficult issue
problème délicat [ problème épineux | problème complexe ]

another issue note
mention tirage distinct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In autumn 2013 another difficult issue arose with the appointments of head and deputy heads of section in the DNA.
À l'automne 2013, une autre difficulté est apparue avec la nomination d'un chef et d'un chef-adjoint de section au sein de la Direction nationale anticorruption (DNA).

Issues, such as the transfer of pensions and social security rights [34], the loss of acquired benefits and professional status, the totally different cultures regarding on the one side confidentiality of research results and intellectual property protection and on the other publishing also make it difficult to move from one sector to another
Des problèmes tels que le transfert des pensions et des droits de sécurité sociale [34], la perte des avantages acquis et du statut professionnel, les cultures totalement différentes concernant, d'une part, la confidentialité des résultats de la recherche et la protection de la propriété intellectuelle et, d'autre part, la publication rendent également difficile les passages d'un secteur à l'autre.

With regard to another difficult issue, the river crossing, the Bank has also been firm, calling for improvements to the company’s actions and, in particular, the drawing up of a river crossing strategy that imposes restrictions and ensures that there will be no net loss of salmon spawning areas.
Concernant une autre question délicate, à savoir le franchissement de cours d’eau, la BERD a également fait preuve de fermeté, en demandant l’amélioration des mesures prises par la société et plus spécialement la mise en place d’une stratégie de franchissement de cours d’eau imposant des restrictions et prévenant toute perte nette de zones de frai pour les saumons.

Another issue mentioned here was Turkey, one of the most difficult issues we face.
Un autre point soulevé au sein de l’Assemblée concerne la Turquie, l’une des questions les plus difficiles auxquelles nous soyons confrontés.

The European Council could express an opinion on undertaking this exercise immediately after Nice, possibly linking it to another difficult issue we still think ought to be dealt with in Nice, though we are not sure that it will be: incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaties.
Le Conseil européen pourrait ainsi se prononcer sur l'engagement de cet exercice au lendemain de Nice, éventuellement en liaison avec une autre question difficile dont nous continuons à penser qu'elle devrait être traitée à Nice, mais dont nous ne sommes pas sûrs qu'elle le soit : celle de l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans les traités.

The Commission recognises that the repatriation of mortal remains of a person who has died in another Member State than his/her own is a sensitive and difficult issue which can cause great suffering for the family involved.
La Commission reconnaît que le rapatriement de la dépouille mortelle d'une personne décédée dans un autre État membre que le sien est une question sensible et difficile qui peut causer bien des peines à la famille du défunt.

- Another difficult issue is greater democracy.
- Autre sujet difficile, la démocratisation.