Traduction de «another economic pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

growing economic pressures
pressions économiques croissantes

economic pressures
pressions économiques

economic and demographic pressures
pressions économiques et démographiques

Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers (Pressure vessels)
Groupe Questions économiques / Rapprochement des législations/entraves techniques (appareils à pression)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This in itself was yet another economic pressure on Canadian family life.
En soi, cela a été une autre pression d'ordre économique sur la vie familiale.

1. Is of the opinion that the euro area is still struggling with the consequences of an exceptionally long economic downturn after 2008; points out that the recovery is still fragile and should be enhanced if it is to deliver substantially more growth and jobs in the medium term; notes, however, that growth in 2014 is more broadly based; notes that the challenge today is to address both cyclical short-term as well as structural long-term problems; underlines that short-run pressures can lead to measures of a transitory nature which could undermine the long-term capacity for growth; underlines the need to ensure that short and long-term policies reinforce one another;
1. est d'avis que l'Union reste aux prises avec les conséquences d'une crise économique exceptionnellement longue qui a démarré en 2008; estime que la reprise demeure fragile et devrait être consolidée pour être en mesure de renforcer nettement la croissance et l'emploi à moyen terme; note toutefois que la croissance s'est généralisée en 2014; note qu'à l'heure actuelle, l'enjeu est d'affronter à la fois les problèmes cycliques à court terme et les problèmes structurels à long terme; souligne que les pressions à court terme peuvent susciter des mesures de nature transitoire qui pourraient saper la capacité de croissance à long terme; souligne la nécessité de faire en sorte que les politiques à court terme et à long terme se renforcent mutuellement;

It is often the legal order of that country that hinders this; however, weak political will and economic pressure inside are in play as well. Ignorance of workers about their rights is another important factor.
C'est souvent l'ordre juridique du pays concerné qui fait obstruction; cependant, la faiblesse de la volonté politique et la pression économique qui s'exerce à l'intérieur du pays entrent également en jeu. Un autre facteur important est le fait que les travailleurs ignorent leurs droits.

Another important consequence of the vicious circle of overfishing, overcapacity and low economic resilience is high political pressure to increase short-term fishing opportunities at the expense of the future sustainability of the industry.
Une autre conséquence notable du cercle vicieux alliant surpêche, surcapacité et faible résilience économique réside dans les fortes pressions politiques exercées pour augmenter les possibilités de pêche à court terme, aux dépens de la viabilité future du secteur.

Another reason was to place greater emphasis on the peer pressure system established in the European Union. This is a key aspect of the coordination of economic policies.
Ensuite, et nous entrons ici dans un aspect capital de la coordination des politiques économiques, il faut accorder davantage d’attention au système de pression par les pairs que nous avons instauré au sein de l’Union.

Rather than work under a great deal of pressure in a difficult sector such as pulp and paper, if there is another sector, such as the aluminum industry, which is experiencing an economic boom and doing well, it is easy to make the choice to accept an equivalent salary and a more pleasant job in a stronger economic sector.
Plutôt que de travailler avec une très forte pression dans un secteur difficile comme celui des pâtes et papiers, s'il y a un secteur autre comme l'aluminerie qui est en essor économique et qui va bien, pour un salaire équivalent et un travail plus agréable dans un secteur économique plus fort, le choix est facile.

The authorities in a country – whether Canada or another country – are still subject to a complex pincer-shaped pressure movement when they have to give concrete form to certain policy decisions in domestic legislation: on the one hand, they must take into account the reactions of neighbouring countries, their economic and diplomatic relations with various partners and the general impact that these decisions may have on the international level.
Les autorités d’un pays – que ce soit le Canada ou un autre - sont toujours soumises à un double mouvement de pression complexe lorsqu’elles doivent concrétiser certaines décisions politiques à l’aide de pièces législatives nationales: d’une part, elles doivent tenir compte des réactions des pays voisins, de leurs relations économiques et diplomatiques avec les divers partenaires, de même que l’impact général que peuvent créer au plan international ces dites décisions.