Traduction de «another emergency debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to call for an emergency debate
droit d'interpellation

emergency debate
débat d'urgence

Standard Procedures for the Emergency Printing of Nautical Charts Published by one NATO Nation and Reprinted by Another
Procédures normalisées pour la publication en cas d'urgence des cartes publiées par une nation OTAN et réimprimées par une autre nation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, it is with a great deal of sadness that I enter the debate tonight, another emergency debate on the farm crisis.
M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec une grande tristesse que je prends la parole ce soir, à l'occasion d'un autre débat d'urgence sur la crise agricole.

Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this is another emergency debate that many of us have taken part in several times before.
M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, voilà un débat d'urgence comme nous en avons déjà tenus à plusieurs reprises.

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is with great difficulty that I rise in the House again for another emergency debate on agriculture.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis très malheureux d'intervenir encore une fois à la Chambre dans le cadre d'un autre débat d'urgence sur l'agriculture.

Three main ideas emerged form this robust debate: 1) the Roma problem is not owned by one Member State or another.
Ce robuste débat a abouti à trois conclusions principales: 1) le problème des Roms n’est pas un problème propre à un État membre en particulier.

It gives me a slight feeling of déjà vu to be taking part in yet another emergency debate on the issue in the House of Commons.
Ce nouveau débat à la Chambre des communes sur la question me donne un léger sentiment de déjà vu.

I have followed the debate very closely, from which I can say that it clearly emerged that economic and social policy cannot be divorced from one another.
J’ai suivi le débat très attentivement. Je peux en déduire qu’il ressort clairement que politique économique et politique sociale sont indissociables.

Another thing which appears to have emerged from the debate is that we need to know more, we need to increase our knowledge.
Le besoin d’en savoir plus, d’accroître nos connaissances, est un autre élément me paraissant avoir émergé lors de ce débat.

The first is that it became apparent from the telephone bugging example and the debate surrounding this complex of issues, that possibilities for intervention in fundamental civil liberties, which are emerging in the European Union – for example, when we talk in terms of one country undertaking telephone bugging in another country – and the associated issue of the guarantees of fundamental rights that those who are affected need, are not sufficiently regulated within the European Union.
Tout d'abord, en ce qui concerne les interceptions téléphoniques et le débat qui a eu lieu autour de cette problématique, il est clairement apparu que les possibilités d'atteinte aux libertés fondamentales des citoyens, qui se profilent au sein de l'Union européenne, en parlant notamment d'interceptions téléphoniques d'un pays à l'autre, et la question y associée des garanties des droits fondamentaux exigées par les intéressés, ne sont pas suffisamment réglementées au sein de l'Union.

People in my party and probably all hon. members in this House are in no mood to hold another emergency debate next year over another ice storm, drought or flood elsewhere.
Les gens de mon parti, les gens de cette Chambre, dirais-je, ne sont pas intéressés à refaire un débat d'urgence l'année prochaine sur une autre crise du verglas, sur une désertification de certaines parties du pays ou sur des inondations à d'autres endroits.