Traduction de «another era almost » (Anglais → Français) :

First, the ruling which was read from Beauchesne's referred to activity in 1968, times almost in another era.
D'abord, la citation tirée de Beauchesne se rapporte à des activités de 1968, autant dire une autre époque.

Bear in mind that this archaic institution from another era is made up of 104 individuals appointed by the government of the day, who are currently almost equally divided into two groups: a Liberal majority and a Conservative official opposition.
Rappelons-nous que cette institution archaïque, d'une autre époque, est composée de 104 représentants, nommés par le gouvernement au pouvoir, répartis presque également, à l'heure actuelle, entre une majorité libérale et une opposition officielle conservatrice.

This will prevent having to wait almost 60 years before being able to revise the limits imposed in another era.
Ceci évitera d'avoir à attendre presque 60 ans avant de réviser les limites imposées à une autre époque.

I'm not comparing this to another era in history, but I can almost imagine when they were talking about abolishing the slave trade, when government stepped in and abolished slavery.
Je ne compare pas cela à une autre époque, mais je peux presque imaginer celle où l'on parlait d'abolir la traite des esclaves, où le gouvernement était intervenu et avait aboli l'esclavage.

Right back to when he was a keen member of the McGrath commission, back in another era almost, the House has repeatedly said that we need to modernize, we need to democratize, we need to get parliamentarians back on the top of the ladder instead of at the bottom of the pile.
Depuis le temps où il a été un membre actif de la commission McGrath, c'était presque à une autre époque, la Chambre ne cesse de répéter que nous devons moderniser, que nous devons démocratiser, que nous devons ramener les parlementaires en haut de l'échelle.