Vertaling van "another german company " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acquisition of one company by another
absorption d'une société par une autre

merger involving the acquisition of another company
fusion par absorption d'une société

companies which are nationals of another Member State
sociétés ressortissantes d'un autre Etat membre

German Industrial Holding Company
German Industrial Holding Company

Elsevier's dictionary of European Community: company/business financial law in English, Danish and German
Elsevier's dictionary of European Community : company/business financial law in English, Danish and German

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under German law, a company set up in accordance with the company law of another Member State, which has its registered office outside Germany and place of effective management in Germany, cannot benefit form the fiscal unity regime (Organschaft) which is available to German companies, although this company is fully taxable in Germany.
D'après la législation allemande, une entreprise établie conformément au droit des sociétés d'un autre État membre qui a son siège statutaire en dehors du territoire allemand et son siège de direction effective en Allemagne ne peut bénéficier du régime de l'unité fiscale (Organschaft) applicable aux entreprises allemandes, même si elle est entièrement imposable en Allemagne.

The European Commission has approved the proposed acquisition of the German heating equipment manufacturer Buderus AG by Robert Bosch GmbH, another German company also supplying heating appliances.
La Commission européenne a autorisé le projet d'acquisition du fabricant allemand d'équipements de chauffage Buderus AG par Robert Bosch GmbH, une autre société allemande qui fabrique également des appareils de chauffage.

Leaving the Posting of Workers Directive behind for a second, I would like to draw your attention to another related subject, to the complaint that the company TNT has filed with the Commission following a judgment by an administrative tribunal in Berlin, claiming that the German government, by imposing a minimum wage in the postal sector, has failed to take into account the economic impact of the minimum wage – we are talking about a minimum wage of EUR 9.80 an hour – on its competitors.
Pour quitter un moment le champ de cette directive "Détachement des travailleurs", j'attire votre attention sur un autre sujet totalement connexe, la plainte que l'entreprise TNT a déposée auprès de la Commission suite à un jugement d'un tribunal administratif de Berlin, qui estime que le gouvernement allemand, en imposant dans le secteur de la poste un niveau de salaire minimum, n'a pas pris en compte l'impact économique du salaire minimum – on parle d'un salaire minimum de 9,80 euros par heure – sur les concurrents.

The European Commission today decided to open the formal State aid investigation procedure concerning an asset sale concluded between the receivers of Gröditzer Stahlwerke, a steel company located in the German Land of Saxony, and another German steelmaker, Georgsmarienhütte.
La Commission européenne a décidé ce jour d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État concernant une cession d'actifs réalisée par les liquidateurs de Gröditzer Stahlwerke, une entreprise sidérurgique établie dans le Land de Saxe, en faveur de Georgsmarienhütte, une autre entreprise sidérurgique allemande.

Another German, Swedish, Finnish project sponsored by the Fourth Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men is examining the benefits for large companies and local administrations of adapting working time to the needs of women and men to care for their families.
Un autre projet allemand, suédois et finlandais cofinancé dans le cadre du quatrième programme d'action pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes examine les avantages que les grandes entreprises et les administrations locales peuvent tirer d'une adaptation de leurs horaires de travail aux obligations familiales des femmes et des hommes.

MERGER REGULATION The Commission has cleared a proposed transaction by which the German Company Viag AG will acquire from the Freistaat Bayern a 58,3% shareholding in another German company, Bayernwerk AG.
RÈGLEMENT SUR LES CONCENTRATIONS La Commission a autorisé une opération par laquelle l'entreprise allemande Viag AG envisage de racheter au Freistaat Bayern une participation de 58,3 % que cette société détient dans le capital d'une autre entreprise allemande, Bayernwerk AG.

This alliance brings together the companies America Online (leader on this market in the United States), Bertelsmann (first publishing group in Germany and in Europe) and Deutsche Telekom (dominant telecommunications operator in Germany and first in Europe); it could also be opened to another German publisher: Axel Springer.
Cette alliance réunit les sociétés America Online (leader sur ce marché aux Etats-Unis), Bertelsmann (premier groupe d'édition en Allemagne et en Europe) et Deutsche Telekom (opérateur de télécommunications dominant en Allemagne et premier en Europe); elle pourrait être élargie à un autre groupe d'édition allemand: Axel Springer .