Traduction de «another gomery inquiry » (Anglais → Français) :

I cannot help but believe that with the board that does this, the 12 member board that will be created by the government, will we not simply get another Gomery inquiry down the road?
Je ne peux m'empêcher de me demander si, avec la commission formée de 12 membres qui prendra ces mesures, la commission qui sera créée par le gouvernement, nous n'allons pas tout simplement nous retrouver avec une autre Commission Gomery éventuellement?

I don't want us to go through another.I won't say “circus”, but at a certain point there was some question as to how useful the public accounts committee was in conducting positive work, when indeed from then on the Gomery inquiry was what really got things done.
Je ne voudrais pas nous faire vivre un autre.Je ne dirai pas « cirque », mais un à un moment donné, des doutes ont été exprimés sur l'utilité du comité des comptes publics dans la conduite de travaux positifs, et dès ce moment-là, c'est l'enquête Gomery qui a vraiment fait avancer les choses.

There are, of course, many instances in which the actual names of requesters have been discussed within the ATI process. The Information Commissioner has identified cases, the Supreme Court has considered a case, the Gomery inquiry examined yet another case, and I understand that this committee heard an additional case in earlier testimony.
Il est bien sûr fréquent que les noms des demandeurs soient discutés dans le cadre du processus d'AAI. Le commissaire à l'information a constaté de tels cas, la Cour suprême a examiné une affaire, le juge Gomery en a vu une autre, et je crois savoir que votre comité a entendu parler d'un autre cas dans un témoignage antérieur.

The suggestion that the Gomery inquiry will provide a guilty or non-guilty verdict in his inquiry is just another sham.
Or, là encore, les libéraux prétendent que le commissaire Gomery va rendre un verdict de culpabilité ou de non-culpabilité dans le cadre de son enquête.

Senator St. Germain: Honourable senators, it has now been learned through the testimony at the Gomery inquiry that Lucie Castelli, who ran Paul Martin's riding office, not only sat on the finance committee of the Quebec wing of the Liberal party, but also asked Groupaction to take over sponsorship contracts from another firm.
Le sénateur St. Germain : Honorables sénateurs, on a appris par les témoignages présentés dans le cadre de l'enquête Gomery que Lucie Castelli, qui a dirigé le bureau de circonscription de Paul Martin, a non seulement siégé au Comité des finances de l'aile québécoise du Parti libéral, mais a également demandé à Groupaction de prendre certains contrats de commandites attribués à d'autres entreprises.