Traduction de «another great leap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great Leap Forward [ Great Leap ]
Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The indigenous system was a great leap forward, and so were the peoples' communes; in effect, this was another counter-paradigm, but it was now a counter-paradigm to a counter-paradigm.
Ce système indigène constituait un grand bond en avant, tout comme l'ont été les communes populaires. En fait, c'était un autre contre-paradigme, mais en l'occurrence le contre-paradigme d'un contre-paradigme.

The Commission needs to take another great leap forward in order that more account may be taken of women’s issues, of equality for women, in the EU’s policy areas.
La Commission doit faire un autre pas de géant en avant afin que les problèmes de la femme et que l’égalité des genres soient davantage pris en considération dans les domaines politiques de l’UE.

We need another great leap forward.
Ce dont nous avons besoin, je le répète, c'est d'un grand bon en avant.

That split conceals another: the first group includes the supporters of a great federalist leap forward and realists who are beginning to wonder if a totally integrated Europe – economically and politically – really amounts to the correct solution faced with enlargement and the democratic deficit.
Derrière ce clivage s'en dissimule un autre : entre les premiers, qui sont partisans d'un grand bond en avant fédéraliste, et les réalistes, qui commencent à se demander si une Europe totalement intégrée - économiquement et politiquement - constitue bien la bonne solution face à l'élargissement et au déficit démocratique.