Traduction de «another hard look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard look
examen attentif

take a second hard look
scruter de nouveau

Another look at welfare reform
Un autre regard sur la réforme du bien-être social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, after reading the piece by Mr. Noël, he was forced, in the same issue of La Presse, to take another hard look and admit that, indeed, there was nothing substantive in the federal Conservatives' proposal.
Cependant, après avoir pris connaissance du texte de M. Noël, il a été obligé, dans la même édition de La Presse, de désenchanter et d'admettre que, effectivement, il n'y avait pas grand-chose dans la proposition du gouvernement fédéral des conservateurs.

Let us look at the hard facts which say that one country, Cyprus, is on its way into the Union and another country which occupies 37% of that country wants to start negotiations.
Ne prenons en compte que les faits réels qui nous montrent qu'un pays, Chypre, est en passe d'entrer dans l'Union et qu'un autre pays, qui occupe 37 % de ce pays, veut entamer des négociations.

At times Europeans find it hard to believe, or, to look at it in another way, they tend to think, that Europe is always concerned with looking at what will have to be done in the future and that it is actually doing very little.
Parfois, les citoyens européens ont peine à croire, ou ont tendance à penser (vu de l'autre côté), que l'Europe se préoccupe toujours de réaliser des études sur ce qu'il conviendra d'entreprendre dans le futur et qu'elle réalise peu de choses en réalité.

It is another area where we have to take a good hard look at the Criminal Code to make sure that dice is part of the regulatory component.
C'est un autre secteur où nous devons examiner très attentivement le Code criminel pour nous assurer que les jeux de dés font partie de la réglementation.

Once there is in effect an international alliance in which the legal instruments are at hand to enable companies to provide that defensive responsive posture, I believe that once the U.S. election is concluded and things settle down and they begin to review these matters, then the United States administration and I trust that Congress will take another hard, second look at Helms-Burton and realize just what a serious mistake they have made.
Dès qu'il y aura une alliance internationale et que nous disposerons d'un arsenal juridique, nous pourrons aider les sociétés à se défendre. J'estime qu'après les élections américaines, lorsque la poussière sera retombée et que ces questions seront réexaminées, le gouvernement américain et le Congrès, je n'en doute pas, se pencheront de nouveau sérieusement sur la loi Helms-Burton et conviendront que l'adoption de cette loi a été une grave erreur.

The petitioners ask that the government take another hard look at Bill C-23 and make the necessary changes to entrench in law that marriage is an institution concerning a single man and a single woman.
Les pétitionnaires invitent le gouvernement à bien vouloir réexaminer à fond le projet de loi C-23 et à y apporter les modifications qui s'imposent pour reconnaître dans la loi l'institution du mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme célibataires.

That is where I think policy planning should take another very hard look at the policy and do a little bit of bragging in our public relations department about what our armed service personnel are capable of doing.
C'est là qu'intervient le service de planification des politiques, qui devrait à mon avis examiner de très près la politique et insister auprès du service des relations publiques pour qu'on se vante davantage des capacités extraordinaires des membres de nos forces armées.