Traduction de «another hundred years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-in-one hundred year flood [ one-in-a-hundred year flood | one hundred year flood | 100-year flood | occurrence of 100-year flood ]
crue centenaire [ crue centennale | crue à récurrence de 100 ans | inondation de cent ans ]

hundred year storm conditions
conditions de houle centenaire

Mind, heart and vision, Canadian Engineering: The next hundred years
Vision, cœur et raison - Le génie canadien : les cent prochaines années

hundred-year wave
vague centenaire

A Hundred Years of Progress
Cent ans de progrès

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact this agreement will guarantee that the Nisga'a people will see another hundred years of poverty in their communities.
En fait, l'accord garantit encore cent ans de pauvreté aux collectivités nisga'as.

The reality is that we will not be able to do that statistically for another hundred years when we have enough years to see whether the frequency has significantly changed.
Le fait est que nous ne serons pas en mesure d'avoir des statistiques suffisantes avant une centaine d'années encore quand se seront écoulées suffisamment d'années pour voir si la fréquence a nettement changé.

We do not want to wait another hundred years to find out that it is self-evidently the right of women to organise their lives independently of male decisions, despite having child dependents.
Nous ne voulons pas attendre encore cent ans pour découvrir que les femmes sont, cela va de soi, en droit d’organiser leurs vies indépendamment des décisions des hommes, tout en ayant des enfants à charge.

Together, we can ensure that it does not take another hundred years before men and women have equal rights and equal opportunities in every sphere.
Ensemble, nous pouvons faire en sorte qu’il ne faille pas cent ans de plus pour que les hommes et les femmes bénéficient de droits égaux et de chances égales dans tous les domaines.

However, we refuse to wait another hundred years, because it is these gender stereotypes, these norms that result, among other things, in 97% of large companies being managed by men, in women suffering pay discrimination and having precarious jobs – when they have a job at all – and in the fact that it is women who are responsible for the unpaid work in the home.
Mais nous refusons d’attendre une autre centaine d’années parce que c’est à cause de ces stéréotypes de genre, de ces normes, entre autres, que 97 % des grandes entreprises sont dirigées par des hommes, que les femmes souffrent de discrimination salariale et ont des emplois précaires – lorsqu’elle ont un emploi – et que ce sont les femmes qui se chargent du travail non rémunéré à la maison.

In another hundred years, I believe no one will be challenging the right of two persons of the same sex to join together in the institution of marriage on the same basis as a man and woman.
Je pense que dans un siècle d'ici, plus personne ne remettra en question le droit des personnes de même sexe de s'unir au même titre qu'un homme et une femme par l'institution du mariage.

With UN support this could indeed be the case, but without it, in a conflict which divides the international community, we could be on the brink of another Hundred Years War which could bring down regimes well beyond Iraq.
Grâce au soutien des Nations unies, cela pourrait en effet être le cas, mais sans cet appui, dans un conflit qui divise la communauté internationale, nous pourrions être sur le point d'entamer une deuxième Guerre de cent ans, qui pourrait démanteler d'autres régimes que celui de l'Irak.

If not, women may need to wait another hundred years for equality.
Dans le cas contraire, il se pourrait que les femmes doivent attendre encore un siècle pour prétendre à l'égalité.

We have lived together for more than a century and will continue to live together for another hundred years. Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, all but a few-three, four or five-research centres are located on the Ontario side.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, sauf quelques centres de recherche, trois, quatre, cinq centres de recherche, ils sont tous situés du côté de l'Ontario, des dizaines et des dizaines de centres de recherche fédéraux qui sont situés ici du côté de l'Ontario.