Traduction de «another interim commissioner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of the Interim Commissioner
Bureau du commissaire intérimaire

Office of the Interim Commissioner of Nunavut Remission Order
Décret de remise visant le Bureau du commissaire provisoire du Nunavut

Interim Commissioner
commissaire provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ian McPhail, the new interim commissioner, was initially given a one-year term as interim chair and has now been appointed for another year.
Le nouveau commissaire suppléant, Ian McPhail, d'abord nommé de façon intérimaire pour une période d'un an, vient de voir son mandat renouvelé pour une deuxième année.

I was appointed as Interim Commissioner of Lobbying for an initial period of six months, which, in January 2009, was extended for another six months.
J'ai été nommée commissaire intérimaire au lobbying pour une période initiale de six mois qui, en janvier 2009, a été prolongée d'un autre six mois.

What was different this time is that I took the initiative to convince the Government House Leader that there was an urgency to proceed with an appointment, given the fact that I was intending to leave in December and felt deeply that the office could not deal with another interim commissioner, and that the best candidate, given the time and the means, should be recruited.
Cette fois-ci, la différence vient du fait que j'ai pris l'initiative de convaincre le leader du gouvernement à la Chambre qu'il était urgent d'effectuer une nomination, étant donné que j'avais l'intention de quitter mon poste en décembre, que j'étais profondément convaincu que l'on ne pouvait se permettre de nommer un autre commissaire intérimaire et qu'il fallait recruter le meilleur candidat possible, compte tenu du temps et des moyens dont nous disposions.

I'd like a response from both of you on that (1010) Mr. Robert Marleau: On the latter point, I think I made it clear that the needs of the office and, I believe, the needs of the Privacy Commissioner would not be well served by another acting or interim commissioner, particularly for any length of time.
J'aimerais avoir votre avis à tous les deux sur cette question (1010) M. Robert Marleau: Pour répondre à votre dernière question, il me semble avoir dit clairement que les exigences du commissariat et, je crois, celles du commissaire à la protection de la vie privée ne seraient pas bien servies par la nomination d'un autre commissaire intérimaire, particulièrement pour une courte période.

Presenting another question for oral answer today, following the latest Commission interim report presented by Commissioner Kroes – an accompanying resolution will follow in the coming week – practically continues the tradition from the previous parliamentary term.
Cette nouvelle question orale posée aujourd’hui à la suite du dernier rapport intermédiaire de la Commission présenté par la commissaire Kroes - une résolution viendra l’appuyer la semaine prochaine - s’inscrit dans la tradition entamée lors de la dernière législature.

In order to ensure the position was not vacant for any significant period of time, and pursuant to subsection 53(4) of the Privacy Act, which states that the Governor in Council may appoint another qualified person to hold office until a new Privacy Commissioner is appointed, the government considered that Mr. George Radwanski should be appointed as interim commissioner.
Afin de veiller à ce que le poste ne reste pas longtemps vacant et conformément au paragraphe 53(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui stipule que le gouverneur en conseil peut confier à toute personne compétente les pouvoirs et fonctions conférés au titulaire du poste jusqu'à ce qu'un nouveau commissaire soit nommé, le gouvernement a estimé que M. George Radwanski devrait être nommé à titre de commissaire à la vie privée par intérim.