Vertaling van "another issue—that remains " (Engels → Frans) :

In view of the rigidity of private radio programs, it is absolutely essential that the CBC remain strong, and that there be at least one radio broadcaster, either the CBC—I won't talk about television, because that's another issue—that remains strong, with a real antenna, a real ability to broadcast, which is not the case of community radio stations, and that the content reflect who we are.
Devant la dictature des formats qui règne à la radio privée, il est absolument essentiel que Radio-Canada demeure en santé et qu'au moins une radio, soit la radio de Radio-Canada—on ne parlera pas de la télé car c'est une autre problématique—demeure une radio forte avec une vraie antenne, un vrai pouvoir de diffuser, ce qui n'est malheureusement pas le cas des radios communautaires, et des contenus qui soient d'ici.

On the one hand, it allows a Member State to execute a prison sentence issued by another Member State against a person who remains in the first Member State.
D’une part, elle permet à un État membre d’exécuter une peine de prison prononcée dans un autre État membre à l’encontre d’une personne qui demeure dans ce premier État membre.

Another major issue is the growing diversity of populations in European cities which remains a challenge for many Member States.
Une autre grande question tient à la diversité croissante des populations dans les villes européennes, qui reste source de problèmes pour de nombreux États membres.

Another three years has passed since that report was issued; and the federal government has yet to remedy the problems and deal with the issues that remain in the government-to-government relationship.
Trois autres années se sont écoulées depuis le rapport de l'année 2000, et le gouvernement fédéral doit résoudre les problèmes et traiter des questions restantes ayant trait à la relation entre gouvernements.

Another issue to consider is the impression remaining in certain U.S. quarters that the Canadian Wheat Board is an arm of the federal government.
Un autre aspect dont il faut tenir compte, c’est que dans certains milieux américains, on continue à croire que la Commission canadienne du blé est un organe du gouvernement fédéral.

Where the holder of a driving licence issued by a Member State in accordance with this Annex has his normal place of residence in another Member State, that Member State may enter in the licence such information as is essential for administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose.
Lorsque le titulaire d'un permis de conduire délivré par un État membre conformément à la présente annexe a pris sa résidence normale dans un autre État membre, ce dernier peut inscrire sur le permis les mentions indispensables à sa gestion, sous réserve qu'il inscrive ce type de mentions également sur les permis qu'il délivre et qu'il dispose, à cet effet, de l'emplacement nécessaire.

(a)Where the holder of a driving licence issued by a Member State in accordance with this Annex has his normal place of residence in another Member State, that Member State may enter in the licence such information as is essential for administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose.
a)Lorsque le titulaire d'un permis de conduire délivré par un État membre conformément à la présente annexe a pris sa résidence normale dans un autre État membre, ce dernier peut inscrire sur le permis les mentions indispensables à sa gestion, sous réserve qu'il inscrive ce type de mentions également sur les permis qu'il délivre et qu'il dispose, à cet effet, de l'emplacement nécessaire.

Announcing the news, Commissioner Lamy said « the fact that we've managed to solve the important issues that remained outstanding for the full implementation of our bilateral deal clinched last May is in itself another step on the way to China's accession to the WTO.
Selon M. Lamy « le fait d'avoir réglé les questions importantes qui restaient à mettre au point dans l'application de notre accord bilatéral de mai dernier constitue une avancée de plus en vue de l'adhésion de la Chine à l'OMC.

Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers , which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
Un autre problème qui se pose dans différents États membres (et notamment en France) est celui des virements transfrontaliers par internet , qui restent largement indisponibles, contrairement aux virements nationaux par internet.

I would suggest that issue still remains. Given that the minister's position seems to be evolving even since February from what was pre-published in November — there has been a change on one aspect — perhaps another letter to the minister would lead to a result.
Étant donné que la position du ministre semble avoir évolué depuis février, même après la publication préalable de novembre — un aspect a été modifié —, nous pourrions lui écrire.