Traduction de «another job because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imagine an Atomic Energy worker who loses out on another job because a corporate official has improperly disclosed personal information to a prospective employer.
Imaginons qu'un employé d'Énergie Atomique Canada n'obtienne pas le poste convoité parce qu'un cadre de l'organisme aurait communiqué des renseignements personnels à un employeur potentiel.

EU citizens are still hesitant to look for a job in another EU country because they are worried about their situation if they do not find one quickly[30].
Les citoyens de l’Union hésitent toujours à rechercher un emploi dans un autre pays de l’UE parce qu’ils craignent ce qu’il adviendra d’eux s’ils ne trouvent pas d’emploi rapidement[30].

Were you looking for another job because Ms. Block was beginning to criticize your work, or was it because you wanted to move ahead in your professional career?
Est-ce que vous cherchiez un emploi ailleurs parce que Mme Block commençait à manifester des signes de critique à l'endroit de votre travail, ou était-ce parce que vous vouliez avancer dans votre carrière professionnelle?

The Court none the less states that a pregnant worker who is granted leave from work or temporarily transferred to another job because of her pregnancy must be entitled to remuneration consisting of her basic monthly pay and the pay components and supplementary allowances relating to her occupational status, such as those relating to her seniority, length of service and professional qualifications.
Néanmoins, la Cour précise qu'une travailleuse enceinte dispensée de travail ou affectée provisoirement à un autre poste en raison de sa grossesse doit avoir droit à un revenu se composant de son salaire mensuel de base ainsi que des éléments de la rémunération et des primes liés à son statut professionnel telles que celles se rattachant à sa qualité de supérieur hiérarchique, à son ancienneté et à ses qualifications professionnelles.

But at 50 years of age, it was not an easy thing for me to find another job. Because of all this stress, I was diagnosed with fibromyalgia and diabetes, which limited me to working a maximum of 25 hours a week.
J'ai travaillé, entre autres, 25 ans dans une épicerie à raison de 39 heures par semaine.

We cannot have state aid that is to the detriment of the industry within one area and to its benefit in another area, because that would lead to unemployment and a loss of jobs that would proceed across Europe step by step.
Nous ne pouvons pas avoir des aides d’État qui profitent à un secteur de l’économie au détriment d’un autre secteur, parce que cette situation entraînerait la montée progressive du chômage dans toute l’Europe.

But you would not want to use it to apply for another job, because you would not get it.
Mais vous n’espéreriez pas ainsi chercher retrouver un autre emploi avec un tel certificat, parce que vous n’y parviendriez pas.

We propose the following amendments: compensation will now also be paid to every fisherman who has lost his job because the ship on which he worked has now joined another fishery, for example through a joint enterprise.
Nous proposons les amendements suivants: une compensation sera également versée à chaque pêcheur ayant perdu son emploi parce que le navire sur lequel il travaillait a, à présent, rejoint une autre pêcherie, par le biais d’une société mixte, par exemple.

Own-account truck drivers will work all the hours that they get because they are not sure when they will get another job.
Les camionneurs qui travaillent pour leur propre compte travailleront le nombre d'heures fixées parce qu’ils ne savent pas quand ils décrocheront un autre contrat.

They are already penalized because they were fired or laid off by their employer, sometimes after 25 or 30 years. They will not be able to find another job, because for people who are 45 years old and over, it is so difficult to find another job.
Ils sont déjà pénalisés parce qu'ils ont été congédiés, licenciés, mis à pied par leur employeur, parfois après 25 ou 30 ans, et ils ne pourront plus se retrouver un emploi parce que pour les gens de 45 ans et plus, c'est tellement difficile de trouver un autre travail.