Vertaling van "another level altogether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

Other fall from one level to another
Autre chute d'un niveau à un autre

Other fall on same level due to collision with, or pushing by, another person
Autre chute de plain-pied due à une collision avec, ou une poussée par un tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At another level altogether but still of concern is the censoring of references to Jesus Christ in the New Testament at the Swissair memorial service when other faiths were permitted the use of faith specific language.
Exemple d'un tout autre ordre mais non moins significatif, les références à Jésus-Christ dans le Nouveau Testament ont été censurées lors du service commémoratif des victimes de l'accident de Swissair, alors que d'autres confessions ont pu s'exprimer librement.

It costs about as much to operate a community station as it does to operate a private station, but there is absolutely no comparison to a government station, which is on another level altogether.
On peut comparer le coût d'exploitation d'une station communautaire à ceux des stations privées, mais on n'osera pas les comparer avec ceux d'une station d'État, parce qu'on nagerait quasiment dans la science-fiction.

What we have to do as mainstream Canadian society is get our minds around another level of government altogether.
Il faut maintenant que l'ensemble de la société canadienne se fasse à l'idée de l'existence d'un autre palier de gouvernement.

And whether or not the minister believes this needs to be done on a national level with other first nations or whatever is another issue altogether.
Quant à savoir si le ministre pense que cela doit se faire au niveau national avec les autres Premières nations, c'est une autre question.

The agreement reached on August 2 regarding Canadian wheat exports to the United States was proof that a deal had been struck, but at another level altogether.
La conclusion de l'entente du 2 août dernier sur les exportations canadiennes de blé aux États-Unis aura effectivement démontré qu'un marchandage a bel et bien eu lieu, mais à un tout autre niveau.