Vertaling van "another life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

estate for the life of another | life estate pur autre vie
domaine à vie d'autrui

interest for the life of another [ life interest pur autre vie | interest pur autre vie ]
intérêt à vie d'autrui

estate for another's life | life estate for another's life
domaine à vie d'autrui

life of another insurance [ insurance on the life of another ]
assurance sur la vie d'un tiers

interest for the life of another | interest pur autre vie | life interest pur autre vie
intérêt à vie d'autrui

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

estate for the life of another [ estate pur autre vie | life estate pur autre vie ]
domaine à vie d'autrui

assurance on the life of another
assurance sur la tête d'un tiers

for another's life
à vie d'autrui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This should ensure that environmental impacts throughout the life-cycle are addressed in an integrated way - and so are not just shifted from one part of the life-cycle to another.
Ceci devrait assurer que les impacts environnementaux soient traités de façon intégrée sur l'ensemble du cycle de vie - et non pas seulement déplacés d'une étape du cycle à l'autre.

3. Projects financed by the LIFE Programme under one priority area shall avoid undermining environmental or climate objectives in another priority area and, where possible, promote synergies between different objectives as well as the use of green public procurement.
3. Les projets financés par le programme LIFE au titre d'un domaine prioritaire ne compromettent pas les objectifs environnementaux et climatiques d'un autre domaine prioritaire et, dans la mesure du possible, favorisent des synergies entre les différents objectifs et encouragent le recours aux marchés publics écologiques.

Patients requiring transplants in these countries are forced to resort to transplant tourism, clearly aware of the high risk involved and that they are infringing the law and ethics as their life is often saved at the cost of another life taken or destroyed through violence.
Dans ces pays, les patients qui ont besoin d’un nouvel organe sont forcés de recourir au tourisme de la transplantation, clairement conscients des risques encourus et du fait qu’ils enfreignent ainsi la loi et l’éthique, en sachant que leur vie sera souvent sauvée un coût d’une autre vie enlevée ou détruite dans la violence.

This Directive sets out rules allowing a judicial or equivalent authority in a Member State, in which a protection measure has been adopted with a view to protecting a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity, to issue a European protection order enabling a competent authority in another Member State to continue the protection of the person in the territory of that other Member State, following criminal conduct, or alleged criminal conduct, in accordance with the national law of the issuing State.
La présente directive établit des règles permettant à une autorité judiciaire ou équivalente d’un État membre dans lequel une mesure de protection a été adoptée en vue de protéger une personne contre une infraction d’une autre personne susceptible de mettre en danger sa vie, son intégrité physique ou psychologique, sa dignité, sa liberté personnelle ou son intégrité sexuelle d’émettre une décision de protection européenne permettant à une autorité compétente d’un autre État membre d’assurer une protection ininterrompue de la personne sur le territoire de cet autre État membre, à la suite d’agissements pénalement répréhensibles, ou d’agissements pénalement répréhensibles allégués, conformément au droit national de l’État d’émission.

The question of whether weekly rest should normally be taken on a Sunday, rather than on another day of the week, is very complex, raising issues about the effect on health and safety and work-life balance, as well as issues of a social, religious and educational nature.
Quant à savoir si le repos hebdomadaire doit normalement être pris le dimanche plutôt qu'un autre jour de la semaine, la question est très complexe et pose des problèmes en termes de répercussions sur la santé et la sécurité et sur l'équilibre entre travail et vie privée, ainsi que des problèmes d'ordre social, religieux et culturel.

We have even acquired another life on the Internet, a virtual reality that, for some people, becomes more important than reality itself.
Nous nous y sommes même construit une autre vie, une réalité virtuelle, qui, pour certaines personnes, devient plus importante que la réalité elle-même.

This is therefore not just another LIFE programme; it is a project based on a consensus which I believe has been guided by great common sense; I therefore congratulate everybody.
Il ne s’agit dès lors pas uniquement d’un nouveau programme LIFE, mais d’un projet reposant sur un consensus guidé selon moi par un grand sens commun.

Many students are already living this sort of life combining studies and family. However, the percentage differs from one state to another, from 41% in Sweden, to 12% in Greece, 10% in Austria and 10% in Latvia.
De nombreux étudiants combinent déjà études et famille, mais leur nombre varie d’un pays à l’autre : ils représentent 41% de la population estudiantine en Suède, mais seulement 12% en Grèce et 10% en Autriche et en Lettonie.

With the right to life as its theme, the EU should continue to maintain a consistent line on the death penalty and, especially via the United Nations, to challenge those countries which consider it to be ethically and morally acceptable to defend the State’s right to take another person’s life.
L'UE devra continuer à mener le combat contre la peine de mort en suivant une ligne cohérente dont le droit à la vie sera le leitmotiv, et, notamment par le biais des Nations unies, exhorter au changement les pays qui considèrent qu'il est possible, d'un point de vue éthique, de défendre le droit de l'État à ôter la vie à un individu.

Life imprisonment being a sentence reserved for very serious crimes, the maximum prison sentences for non-life offences also vary from one Member State to another.
La prison à perpétuité étant une peine réservée pour des crimes très graves, le maximum de peine d'emprisonnement en dessous de la perpétuité diffère aussi entre les Etats membres.