Traduction de «another litigation cycle » (Anglais → Français) :

That $1 billion was left behind, but if we continued the litigation cycle for another year, the change in the Canadian currency over that period of time would have essentially wiped out that amount.
Il y a un milliard de dollars qui a été laissé derrière nous, mais si nous maintenons le cycle de litiges pour une autre année, la variation de la valeur de la monnaie canadienne pendant cette période viendra essentiellement éponger ce montant.

We know with relative certainty that a new case was ready to go and we would be back into another cycle of litigation.
Nous savons avec une certitude relative que de nouvelles poursuites étaient sur le point d'être intentées et que nous nous retrouverions dans un nouveau cycle de litiges.

If anybody in this room, or in the Canadian industry, thinks we're going to avoid another litigation cycle, then I say, all right, make your decision, be accountable for it, but I'm here to tell you that I think a litigation cycle will be coming our way and it will be ugly.
Si une personne en cette chambre ou dans l'industrie canadienne pense qu'il n'y aura pas d'autres cycles de poursuites, alors d'accord, je lui demande de prendre une décision, de répondre de sa décision, mais je suis ici pour vous dire que je pense que nous n'échapperons pas au cycle des poursuites et que ça ne sera pas beau.