Traduction de «another major debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

major interpellation | major interpellation for written answer with debate
grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

International terrorism has been another major topic of debate at the IPU, and one that Canadian delegates have often addressed.
Le terrorisme international est un autre grand sujet de discussion à l'UIP sur lequel les délégués canadiens s’expriment souvent.

Indeed, the approach used to avoid debate in the House on another major issue is disrespectful to the work of the committee.
En effet, il s'agit d'un manque de respect envers le travail du comité que d'utiliser cela pour éviter un débat à la Chambre au sujet d'une autre question très importante.

I hope we are not going to run the risk of starting another major debate on the institutions, for that, in my opinion, would lead us nowhere in the current climate, and would divert our attention even further away from resolving the crisis.
On ne va pas prendre le risque, j’espère, d’ouvrir à nouveau un grand débat sur les institutions, ce qui ne nous mènerait nulle part, à mon avis, dans le contexte actuel, et nous éloignerait encore davantage de l’énergie qu’on doit consacrer au combat contre la crise.

At this stage, I do not consider it advisable for the G20 to open another major debate on all the regulations defined in the context of Basel III because these were the result of lengthy, balanced discussions.
Il me paraît souhaitable que le G20 ne rouvre pas à ce stade un débat d’envergure sur l’ensemble des normes définies dans le contexte de Bâle III car celles-ci sont le fruit de discussions longues et équilibrées.

Frankly, I believe that the vast majority of Canadians would like to see a resolution of the unity debate one way or another.
Je pense sincèrement que la grande majorité des Canadiens aimeraient que le débat sur l'unité nationale se règle d'une façon ou d'une autre.

It could have been studied more thoroughly, but no. While Bill C-20 was being debated here, the Liberal majority was in another building ramming through this committee report with people who had not even followed the work of the committee.
Alors que le projet de loi C-20 était discuté, on allait dans un autre édifice pour faire passer à toute vapeur ce rapport de comité avec des gens qui n'avaient même pas suivi les travaux du comité.

The majority of national energy market regulators also favoured the launch of an agency that would be more than just another bureaucratic debating club with no powers.
La majorité des régulateurs des marchés nationaux de l'énergie sont également favorables à la création d'une agence qui serait plus qu'un simple club de discussion bureaucratique de plus sans aucun pouvoir.

Another major theme of this far-reaching debate was the realisation that the European social model is not merely a statistical entity, but that it is, broadly speaking, founded on active participation, and in some cases is founded on work.
Ce débat extensif a également permis de comprendre que le modèle social européen n’est pas seulement une entité statistique, mais qu’il est basé sur la participation active et dans certains cas sur le travail, parce que le travail, Mesdames et Messieurs, est, comme nous l’avons entendu aujourd’hui, plus qu’un emploi.

Mr Swoboda, Mr Hänsch, Mr Voggenhuber and Mr Corbett have pointed out another major problem area, upon which I would like to avoid any misunderstanding, regarding the structuring of the vigorous debate on Europe.
MM. Swoboda, Hänsch, Voggenhuber et Corbett ont soulevé un autre grand ensemble de problèmes, au sujet desquels je voudrais éviter tout malentendu, eu égard à la manière de structurer le grand débat sur l'Europe.

As for regional transportation, I know that the Bloc Quebecois would like another, broader debate.> Small regional carriers do exist but, right now, there is at least one Canadian company having trouble providing good regional service because of major financial difficulties.
Pour ce qui est de la question du transport régional, je sais que le Bloc québécois souhaiterait que cela soit débattu à nouveau plus largement. Il existe des petits transporteurs régionaux, mais actuellement, il y a au moins une compagnie canadienne qui a de la difficulté à assurer un bon transport régional à cause de grandes difficultés financières.