Vertaling van "another me heaven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

appointment of heir in succession to another or failing another
substitution vulgaire

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

abortion by another | child destruction | miscarriage procured by another
avortement commis par un tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the morality or the ethics of that act does not centre around “Do I have a cell in my skin that could become another me, heaven forbid?”, but “What are the ethics of what I'm doing in intentionally inhibiting the normal development of that embryo in that way for that purpose, and is that ethically acceptable?” That's what we have to decide.
La moralité ou l'éthique de cet acte ne repose pas sur la question: «Est-ce que j'ai dans ma peau une cellule qui pourrait devenir un autre moi, Dieu nous en préserve?», mais plutôt: «Quelle est la moralité de ce que je fais en entravant intentionnellement le développement normal de cet embryon de cette manière et à cette fin, et est-ce que c'est éthiquement acceptable?». C'est à cela qu'il faut répondre.

But it worries me as a Canadian, perhaps not in my current role, that much Canadian content—thank heavens not as much as they think—has been digitized by Google, and we're now going to have to go in and somehow buy it back, retrieve it from another foreign repository.
Mais ce qui m'inquiète, en tant que Canadien, peut-être pas dans mon rôle actuel, c'est qu'une bonne partie du contenu canadien — Dieu merci pas autant qu'ils le pensent — a été numérisée par Google et que nous allons maintenant devoir racheter ce contenu, l'extraire d'un autre dépôt étranger.

The reason why a speedy result was necessary was that at the nation state level, there is an increase in protectionism, not only in the financial sector but also in others, for any Member State will be pleased if a company based there can invest in another country and take over businesses in it, but heaven help a company from another country that tries to do likewise; that is when they pull out all the stops and get tough, not only in the financial sector, but also in energy, as we have seen, for example, with Endesa and E.ON.
Il était nécessaire d’obtenir un résultat rapidement, car nous constatons un renforcement des mesures protectionnistes au niveau des États-nations, et ce constat ne se limite pas au secteur financier. Tout État membre se félicitera que l’une des sociétés établies sur son territoire puisse investir dans un autre pays et y absorber des entreprises, mais qu’une société d’un autre pays tente seulement d’en faire autant dans cet État membre, et celui-ci sort l’artillerie lourde et durcit sa politique, non seulement dans le secteur financier, mais également dans celui de l’énergie, comme cela s’est notamment produit pour Endesa et E.ON.

For heaven's sake, give me another 17 years of the same thing.
S'il-vous-plaît, accordez-moi 17 ans de plus.

Anyone reading this list could be forgiven for thinking that we will soon live to see another heaven on earth.
À parcourir cette liste on peut être tenté de penser que nous allons bientôt voir un nouveau Paradis sur terre.

For the future I urge the presidency to confer with the groups if another heaven-sent opportunity like this appears, so that everyone has an opportunity to profit from the generosity of the presidency.
à l'avenir, j'invite la présidence à s'entretenir avec les groupes au cas où une autre possibilité comme celle-ci tomberait du ciel, de sorte que chacun ait la possibilité de bénéficier de la générosité de la présidence.

But for heaven’s sake Commissioner, by indicating today and presumably also at your press conference, that there is another two weeks, you will make everyone read that as meaning that you have simply extended the deadline.
Mais pour l'amour du ciel, Monsieur le Commissaire, en indiquant aujourd'hui et probablement au cours de votre conférence de presse, qu'il y a deux semaines supplémentaires, vous faites croire à tout le monde que vous avez purement et simplement prolongé le délai de deux semaines.

The only thing that still bothers me is, regardless of whether you have a tracking process, hormone-free product and your plans to establish markets is successful — and your offshore markets are the ones you will develop — if we have another disaster, heaven forbid, I cannot see how you will not be a victim to a large extent.
La seule chose qui m'ennuie quand même, même si vous avez une méthode vous permettant de retracer les animaux, des produits sans hormones et que vous réussissez à trouver des marchés — notamment ceux que vous développerez à l'étranger — c'est que si nous avons une autre catastrophe, Dieu nous en garde, je ne vois pas comment vous ne pourrez pas en être victimes.