Vertaling van "another old woman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

old-lady cactus [ old-woman cactus | old-lady of Mexico | granny mammillaria ]
Mammillaria hahniana

beach wormwood | beach-wormwood | dusty miller | old woman | Steller's wormwood
armoise de Steller | absinthe des rivages

very old woman
grande vieille

old woman
doyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of this 88-year-old woman getting her lousy $1,500 and going home with at least the satisfaction that her government believed that she was abused, it was going to spend another $30,000 proving Flora Merrick is a liar.
Au lieu que cette femme de 88 ans touche sa miette de 1 500 $ et rentre chez elle avec au moins la satisfaction que son gouvernement a cru qu'elle a été victime, on va dépenser 30 000 $ de plus pour prouver que Flora Merrick est une menteuse.

The events of recent days compel us, however, to call for a further Council initiative, for, as you will know, not only has another woman, in addition to Safiya Yakubu Hussaini, been sentenced to death by stoning – Aishatu Abubakar, whom the same court in the same region of Nigeria condemned to a similar sentence on similar grounds a few weeks ago – but the news has arrived today that, in the Sudan, a young 18-year old Christian woman named Abok Alfa Akok, who does not speak Arabic, has also been sentenced to stoning by what is, in this case, a civil, not a religious court, without being permitted a defence and without being given a linguistic translation either.
Les événements de ces derniers jours nous obligent toutefois à demander au Conseil de prendre une autre initiative parce que, comme vous le savez, non seulement, outre Safiya, une autre femme a été condamnée à mort par lapidation au Nigeria - il s'agit d'Aishatu Abubakar, à l'encontre de laquelle le même tribunal de la même région du Nigeria a émis il y a quelques semaines un jugement analogue pour un motif analogue -, mais on a également appris aujourd'hui qu'au Soudan, une jeune femme de 18 ans, Abok Alfa Akok, de religion chrétienne et ne parlant pas l'arabe, a été elle aussi condamnée à la lapidation par un tribunal - dans ce cas civil et non religieux - et ce, sans lui permettre de se défendre ni lui faire bénéficier d'une traduction.

He also sexually assaulted a 78-year-old woman in 1987 while out on another temporary pass.
En 1987, il a agressé sexuellement une femme de 78 ans, également alors qu'il avait obtenu une autorisation de sortie.

(d) Periods to be taken into account in pursuance of subparagraph (c) shall not be taken into account where they coincide with periods taken into account for calculating, a pension payable to the married woman in question under the old-age insurance legislation of another Member State or with periods during which she received an old-age pension in pursuance of such legislation.
d) Il n'est pas tenu compte des périodes à prendre en considération en vertu des dispositions de la lettre c) qui coïncident avec des périodes prises en considération pour le calcul de la pension due à l'intéressée au titre de la législation d'un autre État membre sur l'assurance vieillesse ou avec des périodes durant lesquelles elle a bénéficié d'une pension de vieillesse en vertu d'une telle législation.

I got a chance to interview an old man who was 100 and something at the time down in Montana who had been a scout in the rebellion of 1885, and another old woman who talked about coming up from the United States afterwards.
J'ai pu poser des questions à un homme de plus de 100 ans au Montana qui avait été éclaireur pendant la rébellion de 1885, et aussi une vieille femme qui m'a parlé de son départ des États-Unis pour venir s'installer ici.

In another B.C. case a man who threatened, raped and sodomized a 38-year old woman with the handle of racquetball racquet received a conditional sentence exempting him from serving two years in jail.
Dans une autre cause entendue en Colombie-Britannique, un homme qui avait menacé, violé et sodomisé une femme de 38 ans avec le manche d'une raquette de racquetball s'est vu imposer une condamnation avec sursis, ce qui lui évitait de passer deux ans en prison.

Another example of generosity was the 86-year-old woman who handed over the contents of her pantry to a volunteer.
Un autre exemple de générosité: une dame âgée de 86 ans a vidé son garde-manger, en le donnant à un bénévole.

(d) Periods to be taken into account in pursuance of subparagraph (c) shall not be taken into account where they coincide with periods taken into account for calculating a pension payable to the married woman in question under the old-age insurance legislation of another Member State or with periods during which she received an old-age pension in pursuance of such legislation.
d) Il n'est pas tenu compte des périodes à prendre en considération en vertu des dispositions de l'alinéa c) qui coïncident avec des périodes prises en considération pour le calcul de la pension due à l'intéressée au titre de la législation d'un autre État membre sur l'assurance vieillesse ou avec des périodes durant lesquelles elle a bénéficié d'une pension de vieillesse en vertu d'une telle législation;