Vertaling van "another person wrote and said " (Engels → Frans) :

Another person wrote to me about the cost of living.
Une autre personne m'écrit également sur le coût de la vie.

Another person wrote and said:
Une autre personne a écrit ceci:

3. If an insured person has received social welfare assistance in one Member State during a period in which he/she was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which provided the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits in favour of that person to deduct the amount of assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person.
3. Lorsqu'une personne assurée a bénéficié de l'assistance sociale dans un État membre pendant une période au cours de laquelle elle avait droit à des prestations au titre de la législation d'un autre État membre, l'organisme qui a fourni l'assistance peut, s'il dispose d'un recours légalement admissible sur les prestations dues à ladite personne, demander à l'institution de tout autre État membre débitrice de prestations en faveur de cette personne de retenir le montant dépensé au titre de l'assistance sur les sommes que celle-ci verse à ladite personne.

– (EL) Mr President, a great Palestinian poet, Mahmoud Darwish, recently wrote a poem in homage to another enlightened Palestinian, Edward Said.
- (EL) Monsieur le Président, un grand poète palestinien, Mahmoud Darwish, a récemment composé un poème en hommage à un autre Palestinien éclairé, Edward Said.

Another person wrote “There are many people who believe that a reasoned approach that seeks justice rather than retribution is required”.
Un autre a écrit: «Bien des gens croient qu'il faut une approche raisonnée pour faire justice plutôt que pour imposer un châtiment».

Another person, who is totally handicapped, said that they wanted to go to London but that they could not do so because they would have lost their pension.
Une deuxième personne, invalide à 100 %, m'a dit qu'elle voudrait bien aller à Londres, mais qu'elle ne pouvait pas le faire parce qu'elle perdrait sa retraite.

Another person present at the meeting, who was about 40 years of age, said: “I suffered exactly the same road accident, but I only received EUR 200 000.
Un autre participant à la réunion, âgé d'environ 40 ans, a dit : "Moi aussi, j'ai eu le même accident, mais j'ai reçu moins : 200 000 euros".

This is why I should like to finish off by reminding you of the words of a famous Asia expert, which he wrote some four years ago in his book on China and Hong Kong. He said “it is absurd to argue for the existence of any fundamental difference between the personal standards and moral principles of Asians on the one hand and Europeans and Americans on the other, for decency is decency, East and West”.
C'est pourquoi je souhaite, pour terminer, vous rappeler les paroles d'un célèbre spécialiste de l'Asie qui, il y environ quatre ans, écrivait dans son livre sur la Chine et Hong-Kong, je cite : "Il est absurde d'affirmer qu'il existe aucune différence fondamentale entre les normes personnelles et les principes moraux des Asiatiques, d'une part, et des Européens et des Américains, d'autre part, car le savoir-vivre est le savoir-vivre, à l'est comme à l'ouest".

Another person wrote to me after the publicity.
Beaucoup de personnes sont impliquées.

Another person, Liz Poitras, said:
Une autre personne, Liz Poitras, a dit: