Vertaling van "another reason altogether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for any reason [ for one reason or another ]
pour une raison ou pour une autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I've not pursued it for another reason altogether, and it doesn't relate to Mr. Walsh or any particular group; it's that I've become convinced this is something I hope to be in touch with the Prime Minister's Office about, and fairly soon that the language of the code in this area that says you can't participate in partisan political activities is so vague as to be not enforceable.
Mais j'ai décidé de ne pas prendre des mesures pour une toute autre raison, qui n'a rien à voir avec M. Walsh ou n'importe quel autre groupe; c'est que je suis convaincu—et j'espère, d'ailleurs, pouvoir bientôt en parler avec les responsables du Bureau du premier ministre—que le libellé du Code en ce qui concerne la disposition interdisant la participation à des activités politiques partisanes est à ce point vague qu'il est à peu près impossible de l'appliquer.

As for those who are pressing for the widespread use of transponders for reasons of animal welfare, we feel that that is another debate altogether.
Quant à ceux qui militent pour la généralisation du transpondeur sous couvert de bien-être animal, il s’agit à notre avis d’un autre débat.

I would like to know whether my colleague thinks it is for one of these two reasons, or for another reason altogether that he thinks would help us understand better why the government is reforming the elections act but is closing its eyes to such an important aspect as funding?
J'aimerais savoir de mon collègue si c'est une de ces deux causes ou toute autre cause qu'il juge plus adéquate pour nous expliquer pourquoi le gouvernement fait une réforme de la loi électorale, mais ferme les yeux sur un aspect aussi important que le financement?