Vertaling van "another significant step " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they represent a significant step in the right direction
elle constitue un pas significatif dans la bonne direction

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

step-by-step significance assessment
évaluation progressive de l'importance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In May 1991 in Santiago, Chile, another significant step was taken in the quest for effective controls in the high seas fisheries.
En mai 1991, à Santiago, au Chili, une étape importante a été franchie en vue de l'établissement de contrôles efficaces dans le secteur de la pêche hauturière.

This RPS package constitutes another significant step towards a comprehensive alignment of EU legislation to the new regime of delegated and implemented acts, as required by the Lisbon Treaty since almost four years. This alignment exercise was overdue.
Ce paquet de PRAC constitue une autre étape importante vers une harmonisation complète de la législation de l'Union sur le nouveau régime des actes délégués et des actes d'exécution, comme prévu par le traité de Lisbonne depuis près de quatre ans. Cet exercice d'alignement était en retard.

17. Welcomes the recently proposed energy and climate package as yet another significant step within the EU to transpose earlier commitments into concrete legislative actions; notes that improvement and early transposition of the final texts on the ETS, the CCS (acknowledging its contribution without considering it the ultimate tool to fight climate change), renewables and burden-sharing will give industry a greater lead-in time and will also allow the EU to retain its position as a leading force in the fight against climate change at the December UN climate change conference in Poznan; notes also that the EU continues to demonstrate that economic growth and development can be combined with a low carbon economy;
17. accueille avec satisfaction le train de mesures sur l'énergie et le climat récemment présenté, par lequel l'UE transpose, une fois de plus, des engagements pris auparavant en actes législatifs concrets; note que l'amélioration et la transposition rapide des textes finaux relatifs au système communautaire d’échange de quotas d’émissions (SCEQE) et au piégeage et stockage du carbone (PSC) (reconnaissant la contribution qu'il peut apporter, sans en faire l'instrument absolu de la lutte contre le changement climatique), aux énergies renouvelables et à l'exécution conjointe des engagements, donneront à l'industrie un délai supplémentaire et permettront aussi à l'UE de conserver sa position dominante dans la lutte contre le changement climatique lors de la conférence des Nations unies sur le changement climatique qui aura lieu à Poznan en décembre; fait également observer que l'UE continue d'apporter la preuve qu'il est possible de concilier la croissance et le développement économiques et une économie émettant peu de carbone;

Another significant step taken towards this Headline Goal was the formal adoption of the statue of the European Defence Agency on 12 July 2004, as foreseen in the Constitutional Treaty.
Une autre mesure importante sur la voie de la réalisation de cet objectif global a été l'adoption officielle du statut de l'Agence de défense européenne, prévue par le traité établissant une Constitution pour l'Europe, le 12 juillet 2004.

The Nice Treaty was another significant step forward. The Charter of Fundamental Rights recognises the right of access to services of general interest (Article 36).
Un autre pas très significatif a été accompli ensuite à Nice: la Charte des droits fondamentaux de l'Union reconnaît en effet le droit d'accès aux services d'intérêt général (article 36).

Launching the service, Frits Bolkestein, the Commissioner responsible for taxation said "This is another significant step to make it easier to do business in the EU's Internal Market.
En lançant le nouveau service, Frits Bolkestein, le commissaire chargé de la fiscalité a déclaré: «Il s'agit à nouveau d'une mesure importante qui permettra de faire plus facilement des affaires dans le marché intérieur de l'UE.

– Mr President, 1 January 2002 marks another significant step in European integration.
- (EN) Monsieur le Président, le 1er janvier 2002, une étape fondamentale supplémentaire sera franchie dans l’intégration européenne.

– (PT) Mr President, the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey under the pre-accession strategy and the report by Mr Swoboda mark yet another significant step towards achieving a great historical objective.
- (PT) Monsieur le Président, la proposition de règlement du Conseil concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion et le rapport de notre collègue Swoboda constituent un nouveau moment significatif d'un grand objectif historique.

The 1996 budget is another instalment, another significant step in that direction.
Le budget de 1996 constitue une autre étape, un autre pas important dans cette direction.

The financing of 26 wind turbines of NOP Agrowind is another significant step forward towards achieving this objective.
Le financement des 26 turbines éoliennes de NOP Agrowind marque une nouvelle étape importante vers la réalisation de cet objectif.