Vertaling van "another thing altogether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you're in a uniform it's one thing, but if you're taking advantage of it through plain clothes, that's another thing altogether.
Il importe peu qu'elle profite d'une victime, que tant d'entre nous qui examinent le dossier veulent pouvoir protéger, ou d'un trafiquant, qui fait office de victime dans le cas présent, je suppose.

Mr. Speaker, it is one thing for the minister to be obsessed with people who have gone through traumatic experiences, but it is another thing altogether for him to decide to share that obsession with the entire country.
Monsieur le Président, que le ministre ait une obsession envers les gens qui vivent des expériences traumatisantes, c'est une chose, mais qu'il décide de partager cette obsession pour la population, c'en est une autre.

It is another thing altogether if this is accompanied by restrictions on freedom of expression and of the press and NGO activity or exceptions for certain parties.
Il s’agit d'une toute autre affaire si cela va de pair avec des restrictions de la liberté d'expression et des activités de la presse et des ONG ou des exceptions pour certaines parties.

Now, the report of the Committee on Culture and Education is another thing altogether, as it clearly states its stance on human rights in 12 points.
Maintenant, le rapport de la commission de la culture et de l’éducation est une toute autre chose, car il affirme clairement sa position sur les droits de l’homme en 12 points.

However, the situation is clear: Friday, the Minister of National Defence said one thing in the House and, later on, he said another thing altogether.
Mais nous sommes devant une situation bien claire, ici, où le ministre de la Défense nationale a dit une chose à la Chambre vendredi, et autre chose plus tard.

Political evaluation is one thing but the technical possibility of admitting amendments is another thing altogether.
La valeur politique et la recevabilité technique des amendements sont deux choses distinctes.

Natural discretion and reserve is one thing but secretiveness towards those who have everything to lose is another thing altogether.
Une chose est la discrétion et la réserve naturelles de négociation, une autre est le secret observé vis-à-vis de ceux qui ont tout à perdre.

However, consulting is one thing but making difficult decisions is another thing altogether.
Mais consulter et prendre des décisions difficiles sont deux choses bien différentes.

I'm perfectly open to the idea of some inequality in terms of the periods of time for questioning with respect to when there are bills before us. That's another thing altogether.
Je suis tout à fait ouvert à l'idée d'une certaine inégalité en termes de répartition du temps de parole pour la période des questions, lorsqu'on examine des projets de loi.