Vertaling van "another town somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town
consigne transit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There we waited for another hour while the duty psychiatrist was summoned and arrived from somewhere in out of town.
Nous avons attendu là une autre heure l'arrivée du psychiatre de service qui venait de l'extérieur de la ville.

As the father of two children with disabilities— and I must say that I got involved in this movement when I was single, as a community advocate, and perhaps there was some divine intervention somewhere that gave me one child and then another, one with a little bit more of a challenge than the third one— as an ordinary person, a family practitioner practising in Lloydminster, small-town Alberta and Saskatchewan, I am in touch with what's happening in small-town Canada.
Étant donné que je suis père de deux enfants handicapés—et je dois dire que lorsque je me suis intéressé à cette cause et que j'ai défendu les droits des handicapés à l'échelle communautaire, j'étais célibataire et le fait d'avoir un enfant, puis un autre, qui a un défi un peu plus grand à relever que le premier, est peut-être le signe de quelque intervention divine—étant donné que je suis un citoyen ordinaire, un médecin de famille qui pratique à Lloydminster, et qui a pratiqué auparavant dans des petites villes de l'Alberta et de la Saskatchewan, je sais tout à fait ce qui se passe dans les petites villes du Canada.

You can take it from the airport to somewhere in Shanghai and then drive another two hours in a car to reach the centre of town.
Vous pouvez y prendre le train à l'aéroport pour vous rendre dans un certain secteur de Shanghai à partir duquel il vous faut encore deux heures de voiture pour atteindre le centre-ville.

It was an amendment that would have had the effect of saying that if a small town of 450 people in northern Ontario decided it wanted to have a referendum on a name change or if another town somewhere in Canada wanted to have a referendum on whether to build an arena, a federal election would have to cancelled.
Cet amendement aurait eu pour effet que, par exemple, si un village de 450 habitants dans le Nord de l'Ontario décidait qu'il voulait tenir un référendum pour changer de nom ou si un autre village ailleurs au Canada voulait tenir un référendum sur la construction d'une patinoire, les élections fédérales devraient être annulées.