Traduction de «another two things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a matter of fact, the high-risk offender requires two things with Bill C-14: One, there would have to be a serious personal injury offence; and, two, either a substantial likelihood of violence or a risk of a grave physical or psychological harm to another person.
En fait, selon le projet de loi C-14, deux conditions doivent être respectées pour qu'un accusé soit dit « à haut risque » : premièrement, il doit y avoir eu une infraction grave contre la personne et, deuxièmement, il doit y avoir soit une probabilité marquée que l'accusé usera de violence, soit un risque de préjudices physiques ou psychologiques graves pour une autre personne.

I want to go back to another two things very quickly.
Je veux revenir très rapidement sur deux autres choses.

I would like to reiterate two things said by another Greek member who spoke.
Je voudrais rappeler deux points évoqués par un autre député grec qui s’est exprimé.

Moreover, strictly speaking, Parliament cannot discuss this for another two years, during the 2006 discharge, which does not strike me as the right way of going about things.
De plus, strictement parlant, le Parlement ne peut pas continuer de discuter de ce sujet pendant deux ans encore, jusqu’au moment de la décharge de 2006, et cela ne me semble pas être le bon moyen de procéder.

That is why I believe that, to prevent another Nice, another Gothenburg or another Genoa, we need two things, and the first of them is transparency.
Voilà pourquoi je crois que pour éviter d'autres Nice, d'autres Göteborg, d'autres Gênes, il faut deux choses.

G. Bryden: Honourable senators, Bill C-247 purports to do two things: One, it amends the Criminal Code to direct that a judge, in sentencing someone convicted of sexual assault who has previously been convicted of another sexual assault, must order those sentences to be served consecutively, subject to certain exceptions; and, two, it amends the Corrections and Conditional Release Act to require that a person serving a life sentence for the murder of more than one person can be ordered to serve up to a maximum of 50 years in prison before being eligible to apply for parole.
En premier lieu, il modifie le Code criminel de façon que la peine imposée à une personne pour une agression sexuelle soit purgée consécutivement à toute autre peine infligée pour une infraction similaire qu'elle purge à ce moment-là, sauf certaines exceptions. En second lieu, il modifie la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour que la personne qui purge une peine d'emprisonnement à perpétuité pour le meurtre de plus qu'une personne puisse purger au plus cinquante ans d'emprisonnement avant d'avoir droit à la libération conditionnelle.

Immigration for political reasons is one thing and economic immigration is another, and the two things do not require the same solutions.
Il convient de distinguer l'immigration pour des raisons politiques de l'immigration pour des raisons économiques. Ces deux problèmes n'appellent pas les même solutions.

If I had another two hours or so I could touch on a few things that I would like to say, but there will be another day.
Si je disposais encore de deux heures, je pourrais dire certaines choses, mais ce sera pour un autre jour.

Let us say the carbon price in Canada was two things; one, $90 a tonne and, two, you had to reduce your emissions by 90 per cent. It is one thing if it is $90 a tonne but you only have to reduce your emissions by 10 per cent, and quite another thing if it is $90 a tonne and you have to reduce your emissions by 90 per cent.
Supposons qu'au Canada, deux mesures s'appliquent au carbone; d'une part, il faut payer 90 $ la tonne et, d'autre part, il faut réduire les émissions de 90 p. 100. Si on doit payer 90 $ la tonne et réduire ses émissions de 10 p. 100, c'est une chose, mais si on doit payer 90 $ la tonne et réduire ses émissions de 90 p. 100, c'en est une autre.