Vertaling van "another unresolved issue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unresolved issue
question non résolue

In-sessional Working Group on Action to be Taken on Issues Left Unresolved by the Conference on Science and Technology for Development
Groupe de travail de session sur les mesures à prendre au sujet des questions laissées en suspens par la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement

Breakdown of Unresolved Differences in Cheque Issue/DBA
Relevé des écarts non-résolus dans l'émission des chèques/CBM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This problem is apparent yet again in the Audy report and, what is more, it involves yet another unresolved issue, namely, the imbalance in EU funding.
Il resurgit dans tous les rapports sur l’innovation, y compris dans le rapport Audy. De plus, celui-ci mentionne un autre problème non résolu à ce jour: celui du déséquilibre des financements européens.

That is another unresolved issue.
Encore une question sans réponse.

Another issue, yet unresolved, is the use of recycled hot water.
Une autre question en suspens est l’utilisation d’eau chaude recyclée.

I'm also a member of another committee, which is natural resources, and although I'm just subbing here today for Carol Hughes, the discussions that we're having in that committee echo what we are hearing here—that the major barriers to investment in the north seem to be issues of clouded title and unresolved treaty or land claims obligations.
Je suis aussi membre d'un autre comité, celui des ressources naturelles et même si je remplace seulement Carol Hughes, ici, aujourd'hui, les discussions que nous avons dans l'autre comité sont les mêmes que celles que nous avons ici, à savoir que les principaux obstacles à l'investissement dans le Nord semblent être les titres contestables, les traités non résolus et les obligations découlant des ententes sur les revendications territoriales.

I have no intention of sparking a constitutional debate here today, but personally, as a Quebecker and a Canadian, I hope that one day, when the time is right, we can begin another constitutional round during which we can settled this unresolved issue that is the patriation of the Constitution and the Charter of Rights, the amending formula, and so on.
Je n'ai pas l'intention de commencer un débat constitutionnel, aujourd'hui, mais moi, en tant que Québécois et Canadien, j'espère qu'un jour, quand les conditions gagnantes seront présentes, nous aurons une autre ronde constitutionnelle où nous pourrons achever cette oeuvre inachevée qu'a été le rapatriement de la Constitution ainsi que la Charte des droits, la formule d'amendement etc.

The EU, racked by crises, slides on one banana skin after another, thrown into disarray by the German visa scandal, with the double ‘no’ to the Constitution and unresolved budget issues following close behind.
L’UE, assaillie de crises, a enchaîné faux pas sur faux pas et s’est retrouvée en plein désarroi à la suite du scandale des visas en Allemagne, du double «non» à la Constitution et des problèmes budgétaires non résolus qui ont suivi.

Indeed the issue is now before a human rights tribunal where it could sit unresolved for another two years if no means are found to settle the matter through negotiation.
En fait, la question a été renvoyée à un tribunal des droits de la personne où elle pourrait ne pas être résolue avant encore deux ans si l'on ne trouve pas de nouveaux moyens de la régler par la négociation.