Traduction de «another vote coming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coming into general use of the majority voting
généralisation du recours au vote

majority voting has come to be regarded as the norm
banalisation du vote majoritaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If National Defence wants to move money from one vote to another vote or any other department wants to do that, they have to come to Parliament for approval.
Si le ministère de la Défense nationale ou un autre ministère souhaite transférer des fonds d'un crédit à un autre, il doit demander l'approbation du Parlement.

I would say to the hon. member that there is another vote coming.
J'aimerais dire au député qu'il y aura bientôt un autre vote.

Yet when those very same subjects come to this Parliament, you rarely see all the Members from one country voting one way and all the Members of another country voting another way, because we are making political choices – policy choices.
Pourtant, lorsque ces sujets se retrouvent au Parlement, on observe rarement l'ensemble des députés d'un seul pays voter dans un sens et les députés d'un autre pays voter dans un autre, car nous faisons des choix politiques – des choix de politiques.

When I came in, I found that the vote had already been taken on the Resolution on Tibet and on another one, and I would now like to inform the Secretariat of the way I would have voted in the votes I was unable to participate in because the services made me leave my office and I was unable to come down to the Chamber.
Lorsque je suis revenu, j’ai appris que le vote sur la résolution sur le Tibet et sur une autre résolution avait déjà eu lieu. Je voudrais donc maintenant informer le Secrétariat de la façon dont j’aurais voté lors de ces votes auxquels je n’ai pas été en mesure de participer, car on m’a demandé de quitter mon bureau et je n’ai pas pu descendre dans l’hémicycle.

It is better that Members of Parliament are coming in, rather than going out when I start to speak, but, if I may make a suggestion, maybe it would be a good idea in future to come up with another system to avoid disruptions to debates directly preceding the vote.
Lorsque je débute mon intervention, il est préférable que les députés du Parlement rentrent plutôt que de sortir, mais si je peux faire une suggestion, ce serait peut-être une bonne idée à l’avenir de trouver un autre système permettant d’empêcher que le débat ne soit perturbé juste avant le vote.

They might be much more swayed by interviews with the Commissioner for Enlargement who has a much more silver tongue than I do, but I hope, as this democratic process rolls across Europe, that the honourable Member will see one country after another voting to come home.
Ils pourraient être bien plus influencés par les interviews du commissaire à l'élargissement, qui est un bien meilleur orateur que moi, mais j'espère qu'au fur et à mesure que ce processus démocratique se déroulera à travers toute l'Europe, l'honorable parlementaire assistera dans chaque pays à un vote favorable à l'adhésion.

On the issue of the Prime Minister saying that the vote coming from this supply day opposition motion is a vote of confidence, that is another feeble excuse to give his backbenchers the ability to vote as they should.
Quand à l'argument du premier ministre qui dit que le vote qui aura lieu à l'issue de cette journée d'opposition sera un vote de confiance, j'aimerais dire que c'est encore une de ces excuses boiteuses pour éviter de permettre à ses députés de l'arrière-ban de voter à leur guise.

I hope that when the vote comes we see some reason and accept these amendments and have another look at the bill and come forward with more appropriate legislation.
Lorsque le vote aura lieu, j'espère que l'on entendra raison, que l'on acceptera ces amendements et que l'on examinera le projet de loi à nouveau, et qu'il sera plus convenable.

Senator Day: Does this funding come directly to the commission or does it come through another vote?
Le sénateur Day : Ce financement est-il directement versé à la commission ou provient-il d'un autre crédit?