Traduction de «another way around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Another Way: Mediation in Divorce and Separation
Un autre moyen : La médiation en matière de divorce et de séparation

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

go around for another try
remettre les gaz pour effectuer un autre circuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: I think what we're all wrestling with — and Senator Buth has posed the same type of question — is that we're looking at the reach of U.S. law into Canada, and we're saying, " There are obstacles to that happening," but we're aiding and abetting them in finding another way around it by going through the exchange of information based on a tax treaty.
Le président : Je crois que ce qui nous pose des difficultés à tous — et la sénatrice Buth a posé le même genre de question —, c'est que nous nous penchons sur la portée de la loi des États-Unis au Canada, et malgré les obstacles que nous constatons, nous sommes en train de nous en rendre complices en aidant les Américains à trouver un autre moyen d'obtenir des renseignements en vertu d'une convention fiscale.

Mr. John Bryden: Then let me try it another way around.
M. John Bryden: Alors je vais tenter autre chose.

I almost can't see a scenario where someone would guarantee a $30,000 loan with 25 people, or where a bank would not try to find another way around that.
Je peux à peine concevoir un scénario dans lequel quelqu’un garantirait un prêt de 30 000 $ au moyen de 25 cautions, ou dans lequel une banque n’essaierait pas de trouver un autre moyen pour contourner cela.

That means that we are using around 20 million hectares of arable land in other countries or, to put it another way, outsourcing 10% of our arable land to other countries for the cultivation of protein crops.
Cela signifie que nous utilisons 20 millions d’hectares de terres cultivables dans d’autres pays ou, en d’autres termes, que nous externalisons 10 % de nos terres cultivables dans d’autres pays pour la culture de protéagineux.

It'll be okay; you'll have a chance to discuss, and the witnesses will have a chance to figure out, whether there's another way around this (Clause 3 allowed to stand) The Chair: Now I come to new clause 3.1, which would be an amendment from Mr. LeBlanc.
Nous aurons ainsi la possibilité d'en discuter, et les témoins pourront voir s'il existe une autre façon de contourner ce problème (L'article 3 est réservé) La présidente: Passons maintenant au nouvel article 3.1, soit un amendement de M. LeBlanc.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the additional protocol, like so many other issues around the beginning of negotiations with Turkey, raises what is very much a point of principle, that being the question of whether a candidate for accession is willing to accept all the parts of that entity of which it desires to become a member, or, to put it another way, whether it recognises all the Member States.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le protocole additionnel, comme tant d’autres questions relatives à l’ouverture des négociations avec la Turquie, soulève ce qui ressemble fort une question de principe, la question de savoir si un pays candidat à l’adhésion est prêt à accepter tous les éléments de l’entité dont il souhaite devenir membre ou, en d’autres termes, s’il en reconnaît tous les États membres.

Another way that could still be tried is to apply pressure on the SADEC member states around Zimbabwe, and on South Africa, in particular.
Un autre moyen que nous pouvons peut-être encore utiliser est de faire pression sur les États membres de la CDAA au sujet du Zimbabwe et notamment sur l’Afrique du Sud.

I think the report, and the way it has been settled, and the way I should like to see it definitively settled without it forcing us to take another turn around the discharge procedure, will enable us to look to the future, taking as our model, to some extent, this discharge which is the fruit of lengthy deliberation by Parliament and which has given rise to certain responses from the Commission.
Je crois que le rapport, de la manière dont il a été clôturé et dont je souhaite qu'il soit clôturé définitivement sans donner lieu à une nouvelle sarabande autour de l'instrument de la décharge, nous permettra de regarder vers l'avant, en prenant pour modèle, en quelque sorte, cette décharge, qui a été longuement soupesée par notre Parlement, qui a donné suite à des réactions de la Commission.

In connection with our efforts as a whole in this area – and not just those involving ECHO and humanitarian aid – a lot of people have asked whether we have not got things the wrong way around in insisting that elections be held quickly. Cambodia was one example, Angola another.
De nombreuses personnes se sont demandées, dans le cadre des efforts que nous réalisons dans ce domaine - et pas seulement en ce qui concerne ECHO et l'aide humanitaire - si nous n'attelions pas la charrette avant les bœufs en insistant sur une tenue rapide d'élections.

We also did, if you remember, decide at that committee that we would require of National Defence that within three years of our report they come back and tell us how they will find another way around it.
Si vous vous souvenez, nous avions également décidé au comité d'exiger du ministère de la Défense qu'il revienne, dans les trois années suivant le dépôt de notre rapport, nous dire quelle autre solution il avait trouvée.