Vertaling van "another way here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Another Way: Mediation in Divorce and Separation
Un autre moyen : La médiation en matière de divorce et de séparation

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

Notice of ways and means motion to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules and another Act related to the Income Tax Act
Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et une loi liée à la Loi de l'impôt sur le revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Angus: I have this vision that before the administration of the justice system as we know it here in the South was imposed on your people, there was another way of dealing with criminals.
Le sénateur Angus : J'ai l'impression qu'avant que le système juridique que nous connaissons dans le Sud n'ait été imposé à votre peuple, vous aviez une autre façon de composer avec l'élément criminel.

The Chair: By the way, to our guests, Senator Brown is part of another pilot here: He is an elected senator; the only one.
Le président : J'aimerais, en passant, informer nos invités que le sénateur Brown fait partie d'un autre projet pilote : il s'agit du seul sénateur élu.

– (DE) Mr President, I think that what the Chinese are doing here is a deliberate political provocation, or to put it another way, a political test.
– (DE) Monsieur le Président, je pense que les Chinois se livrent délibérément à une provocation politique ou, pour le dire autrement, à un test politique.

Here is another way of thinking about that and a more honest way of putting it. These are individuals, Canadian citizens, who have committed crimes abroad and who will come home.
On peut penser différemment et il serait plus honnête de dire qu'il s'agit d'individus, de citoyens canadiens, qui ont commis des actes criminels à l'étranger et qui reviennent chez eux.

To put it another way: what can the Commission realistically do to make all 6 billion people on this Earth use fewer resources, not in the future but right here and now?
En d’autres termes, que peut faire la Commission de façon réaliste pour faire en sorte que les 6 milliards de gens vivant sur cette Terre utilisent moins de ressources, pas dans l’avenir, mais ici et maintenant?

Another thing they should consider – and I am very pleased to see the Commission in full strength here – is that the English-speaking digital economy may provide another way forward for them to provide business process outsourcing and knowledge process outsourcing services to the United States and Australasia.
Une autre chose que ces îles devraient prendre en considération - et je suis très heureux de voir la Commission au grand complet ici - est que l’économie numérique anglophone peut constituer une autre solution pour elles en matière de services d’externalisation du processus d’entreprise et de connaissances aux États-Unis et à l’Australasie.

It was passed through all stages, but no sooner was it done here than the Liberal controlled and Liberal majority Senate found yet another way to delay it and hide behind veterans.
On a adopté la mesure législative pertinente à toutes les étapes, mais sitôt cela fait, le Sénat contrôlé par la majorité libérale a trouvé une autre façon de faire traîner les choses en se cachant derrière les anciens combattants.

To put it another way, here we go again with the systematic bleeding of Central and Eastern European countries by big investors, particularly from Western Europe.
Autrement dit, voilà qui revient à la mise en coupe réglée des pays d'Europe centrale et orientale par le grand capital, notamment ouest-européen.

Another one here that I'm a little bit puzzled about is “change the way airlines pay for airport services”.
Je m'interroge aussi un peu sur un autre passage où vous dites: «changer la façon de payer des transporteurs aériens pour les services à l'aéroport».