Vertaling van "answer her comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]
répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I thank the parliamentary secretary for her comments and her answer.
Les fonds dont l'agence dispose n'ont pas été réduits. Monsieur le Président, je remercie la secrétaire parlementaire de ses observations et de sa réponse.

– (PL) Madam President, I would like to thank you for your statement, the Committee on Legal Affairs for its question, and Mrs Niebler for her comments and the Commissioner for his answer.
– (PL) Madame la Présidente, je voudrais vous remercier pour votre déclaration et remercier également la commission des affaires juridiques pour sa question, M Niebler pour ses commentaires et M. le commissaire pour sa réponse.

However, since I have just given the floor to the parliamentary secretary, if he wishes to answer her comments, with my indulgence, I will let him do so.
Cependant, comme je viens de donner la parole à la secrétaire parlementaire, s'il désire répondre à ses observations, je lui permettrai de le faire.

The member for Mississauga West who also participated in our deliberations wondered why the next Parliament should be asked to investigate the problem: ``Is there any good reason why we cannot do it?'' The answer to that is a very loud and resounding no, there is no good reason the bill could not have contained provisions to cap or reduce the size of the House of Commons, other than a lack of political will on the part of the government to deal with a controversial issue that would be acceding to the wishes of Canadians (1645 ) Her comments that day were reinforced by her colleague from Vancouver Quadra when he agreed with her that the work on the problem of size should start now.
La députée de Mississauga-Ouest, qui participait aussi à nos délibérations, a demandé pourquoi le prochain Parlement devrait examiner le problème et s'il y avait une bonne raison pour que nous ne le fassions pas nous-mêmes.

The Chair: I will leave it there and go to Ms. Jamieson for her comment and her answer to my question as well.
Le président : Je vais en rester là et donner la parole à Mme Jamieson pour connaître son point de vue et sa réponse à ma question.

Again, in this particular case, I am uncertain whether Madam Arbour, either as a Prosecutor or even as a judge, can be looked upon as a public servant answerable to a Canadian Minister or how her comments can be construed as an unwarranted expression of opinion on public policy.
Encore une fois, dans ce cas particulier, je ne suis pas certain que Mme Arbour, soit en tant que procureur ou même en tant que juge, puisse être considérée comme une fonctionnaire comptable à un ministre canadien, ni qu'on puisse interpréter ses propos comme l'expression injustifiée d'une opinion sur une politique officielle.