Traduction de «answer them and only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

answer-only terminal
terminal uniquement capable de réceptionner des appels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But all of them wanted to participate in European integration by voicing their opinions publicly on issues which interest and/or affect them, not only as young people but also as citizens.
Mais tous ont réclamé une participation à la construction de l'Europe par la prise de parole publique sur des thèmes qui les intéressent et/ou les touchent, non seulement en tant que jeunes, mais aussi en tant que citoyens.

In 2009, more than 6 million young people left education and training , completing lower secondary education or less; 17.4% of them completed only primary education.
En 2009, plus de six millions de jeunes ont quitté le système d’enseignement ou de formation en n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire ou à un niveau inférieur encore; 17,4 % d'entre eux n'ont terminé que le cycle primaire.

Even more worrying, 17.4% of them completed only primary education[5].
Plus inquiétant encore, 17,4 % n’ont suivi qu’un enseignement primaire[5].

Some organisations responsible for evaluation are in favour of using those "other indicators" to identify and reward excellent researchers, while others see them as only complementary information confirming an opinion of a researcher.
Certains organismes d'évaluation sont favorables à l'utilisation de ces « autres indicateurs » pour identifier et récompenser les chercheurs excellents, tandis que d'autres les considèrent seulement comme des informations complémentaires qui confirment leur avis au sujet d'un chercheur.

Air transport is confronted with significant challenges and success in addressing them will only be achieved with collective efforts of Industry, the Member States, the military, third countries and the social partners, through full use of the existing SES consultation mechanisms.
Le transport aérien fait face à de sérieux défis et ne pourra les relever que si les entreprises du secteur, les États membres, les autorités militaires, les pays tiers et les partenaires sociaux unissent leurs efforts et tirent le meilleur parti des mécanismes de consultation existants du ciel unique européen.

I'll answer your questions, and I'll answer them not only on the basis of my knowledge gained from working for the Ontario Federation of Anglers and Hunters for some 24 years now, but also, as Mr. Farrant alluded to at the beginning of his presentation, from being an independent Canadian adviser to the Great Lakes Fishery Commission.
Je vais répondre à vos questions et ce, en m'appuyant sur les connaissances que j'ai acquises non seulement dans le cadre de mon travail au sein de la Fédération des pêcheurs et chasseurs de l'Ontario, mais aussi, comme M. Farrant l'a dit au début de son exposé, en ma qualité de conseiller canadien indépendant pour la Commission des pêcheries des Grands Lacs, travail que je fais à titre bénévole.

The government leader herself has told this chamber on several occasions how intrusive she found the questions in the 2006 long-form census, and how she absolutely did not want to answer them and only did so because she knew she had to.
Madame le leader du gouvernement nous a elle-même dit à plusieurs reprises à quel point elle avait trouvé les questions du questionnaire long du recensement de 2006 indiscrètes et à quel point elle ne voulait absolument pas y répondre et qu'elle l'avait fait parce qu'elle savait qu'elle devait le faire.

We not only need to answer them for the Canadian public but we also need to answer them for the men and women who are serving for us.
Il faut obtenir des réponses non seulement pour le public canadien, mais également pour les hommes et les femmes qui servent notre pays.

The only trouble is he never answers them.
Le problème, c'est qu'il n'y répond jamais.

There are always questions that have to be answered, but only time will answer them.
Il y a toujours des questions auxquelles on ne peut répondre qu'avec le temps.