Traduction de «answer them because » (Anglais → Français) :

No one would even want to answer them, but they have to answer them because they want to adopt a child.
Personne n'accepterait de répondre à ces questions, mais eux doivent le faire parce qu'ils veulent adopter un enfant.

Ms. Lietz: I will try to answer these three or four points, then ask my colleagues to answer them, because, to be honest with you, we have different opinions as far as parties are concerned.
Mme Lietz : Je vais tenter de répondre à ces trois ou quatre points et je laisserai ensuite la parole à ma collègue parce qu'à vrai dire, nous ne partageons pas les mêmes opinions politiques.

Thank you very much, Mr. Chair. I'd like to ask a number of questions and then you can answer them, because I find we don't get to ask all our questions with all the answers that are coming through.
Je vais poser plusieurs questions et vous pourrez y répondre ensuite, car je constate qu'avec toutes les réponses qui sont données nous n'avons pas le temps de poser toutes nos questions.

I am sure that I have not been able to address all your questions but I will look at them in the course of the CBC policy review, and I will also find a way to answer them in writing because I feel they are important and that we should address them again in the framework of this review process.
Je suis certain de ne pas avoir été en mesure de répondre à toutes vos questions, mais j’en tiendrai compte lors de la révision de la politique de coopération transfrontalière, de même que je trouverai une manière d’y répondre par écrit, car j’estime qu’elles sont importantes et que nous devrions les aborder à nouveau dans le cadre de ce processus de révision.

Please give me the gift of a few minutes as a tribute to them, because as they listen to us call out to them, they answer the roll call by their hearts beating a little faster, from the depths of their jungle tomb.
Faites-moi cadeau de ces quelques minutes en leur hommage, car en écoutant l’appel que nous leur faisons d’ici, ils nous répondront ««présent»« avec le battement accéléré de leur cœur, du fond de ce tombeau qu’est la jungle.

I am convinced that people are responsible for their actions and should answer for them and should be punished for them, because they have free will.
Je suis pour ma part convaincu que les gens sont responsables de leurs actes, qu'ils doivent en répondre et recevoir les sanctions éventuelles, car ils agissent en toute liberté.

If you can't answer them because there's no time, you can give a written answer.
Le président: Oui, c'est au tour de l'Alliance canadienne de poser des questions.

I will answer them, because this matter is within my direct remit.
Je veux répondre à cela, parce que cela touche ma compétence directe.

The volunteers are grateful for the answer that Mrs Wallström gave them, because it proved her excellent knowledge of the area – which must be looked after, because it is likely to become part of the Nature 2000 network – and because she asked the Spanish Government to assume responsibility for looking after this area.
Les habitants remercient Mme Wallström pour la réponse qu'elle leur a fournie parce qu'il s'est avéré qu'elle connaissait parfaitement la région - à laquelle il faut veiller car elle est susceptible de faire partie du réseau Natura 2000 - et parce qu'elle a demandé au gouvernement espagnol d'assumer la responsabilité du soin de cette zone.

Where I feel my privileges were breached during Question Period, and I would think the same was true for the Minister of Finance, was not when opposition members rose and put questions to us, knowing full well that we could not answer them because they were not related to our ministerial responsibilities.
Or, le point que je soulève et qui fait que je considère que mes privilèges ont été affectés et je pense qu'il en va de même, au cours de cette période des questions, pour le ministre des Finances, ce n'est pas que des députés de l'opposition se lèvent et nous posent des questions à nous, sachant très bien que nous ne pouvons pas répondre parce que ces questions ne s'adressent pas aux responsabilités que nous avons à titre de ministres.