Traduction de «answered her email » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]
répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I answered her email. I explained my position and what is now occurring in the Senate.
Je lui ai écrit pour expliquer mon point de vue et ce qui se passe actuellement au Sénat.

I would ask that the Leader of the Government in the Senate — and I do not expect her to have the answer right now — perhaps could go away and come back to report to us at a future time as to why our email addresses have been removed from that website when it is a critical time and Canadians do want to contact us and, indeed, have been contacting us and expressing their outrage at certain parts of the budget implementation bill.
Je demanderais au leader du gouvernement au Sénat — et je ne m'attends pas à recevoir une réponse immédiatement — de s'informer et de nous indiquer plus tard pourquoi nos adresses de courrier électronique ont été supprimées de ce site web. Nous sommes dans une période critique où les Canadiens veulent communiquer avec nous et ils l'ont d'ailleurs fait pour exprimer leur indignation envers certaines parties du projet de loi d'exécution du budget.

Put yourself in the position of a civil servant who has two telephone messages on his or her desk or two emails to answer.
Mettez-vous à la place du fonctionnaire qui a deux messages téléphoniques sur son bureau ou deux courriels auxquels il doit répondre.