Traduction de «answered why last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why do governments negotiate treaties with Aboriginal peoples? 17 questions and answers on comprehensive land claims and the agreement-in-principle of a general nature with the Mamuitun Tribal Council Mak Nutashjuan
Pourquoi négocier des traités avec les Autochtones? les revendications territoriales globales et l'entente de principe d'ordre général avec le Conseil tribal Mamuitun Mak Nutashkuan en 17 questions-réponses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could the Minister of Canadian Heritage tell us if this strange imbalance is why, last week, she refused to answer all our questions on this issue?
La ministre du Patrimoine peut-elle nous dire si cet étrange déséquilibre n'est pas l'explication de ce pourquoi, la semaine dernière, elle a refusé de répondre à toutes nos questions sur le sujet?

Mr. Paul Martin: There are several ways of answering your last question on why we are not tackling debt and taxes more aggressively.
M. Paul Martin: Il y a plusieurs façons de répondre à votre dernière question.

The next question we must ask ourselves, and to which we must find an answer, is as follows: why are we now hopeful of a peaceful end to a conflict which has lasted half a century?
Une autre question que nous devons nous poser, et à laquelle nous devons trouver une réponse, est la suivante: pourquoi avons-nous aujourd’hui bon espoir d’une fin pacifique à un conflit qui a duré un demi-siècle?

I asked why the Council waited for two years, until the very last moment, to decide on this deal, and I would also like to know – and we can get the answer in writing – why the national parliaments have been completely excluded from the whole procedure.
J’ai demandé pourquoi le Conseil avait attendu deux ans, jusqu’au dernier moment, pour décider de conclure cet accord et je voudrais également savoir - et nous nous satisferons d’une réponse par écrit - pourquoi les parlements nationaux ont été complètement exclus de la procédure.

I would like her to answer why her government had a clenched fist against first nations in the last Parliament? Mr. Speaker, many members in the House on opposite benches came to see me as the parliamentary secretary for INAC.
Monsieur le Président, de nombreux députés d'en face se sont adressés à moi en ma qualité de secrétaire parlementaire du MAINC.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, I am surprised they are back on this when they have not answered why last week the Leader of the Opposition got up and said “The ethics counsellor told us he has no record of the minister asking for his advice on Mr. Palmer”.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je suis étonné que l'opposition revienne là-dessus, alors qu'elle n'a pas expliqué pourquoi le chef de l'opposition a déclaré la semaine dernière que «Le conseiller en éthique nous a dit qu'il n'avait aucun document indiquant que le ministre lui avait demandé conseil au sujet de M. Palmer».

There are also certain questions that are simply not being asked, or not being answered, for example, why it is that, despite the worldwide increase in the amount of CO2 being generated over the past 120 years, a temperature increase of only 0.3 degrees is being recorded at most locations, and why it was that it was between 1930 and 1960 that there was the greatest increase in storms of the highest category, with a less marked increase over the last four decades?
Certaines questions en outre ne sont pas posées ou alors on n’y répond pas, par exemple, pourquoi en dépit de l’augmentation du volume de CO2 générée à l’échelle mondiale au cours des 120 dernières années, l’augmentation de la température enregistrée dans la plupart des endroits a été de 0,3 degrés seulement, et pourquoi c’est entre 1930 et 1960 qu’on a pu observer l’augmentation la plus significative du nombre d’ouragans de première catégorie, avec une augmentation moins marquée au cours des quatre dernières décennies?

That is why the approach to which our question refers, and the answers we have been given today – particularly by Commissioner Frattini – are right, but it is time for action at long last.
C’est la raison pour laquelle l’approche à laquelle notre question fait référence, et les réponses que nous avons reçues aujourd’hui - en particulier du commissaire Frattini - sont bonnes, mais il est temps de passer à l’action après une si longue attente.

– Mr President, the previous port services directive was rejected by the last Parliament in the 2003 plenary and, as nothing has changed, why should the Commission expect a different answer this time?
- (EN) Monsieur le Président, la précédente directive sur les services portuaires a été rejetée par le Parlement précédent, lors d’une session plénière de 2003, et, étant donné qu’elle ne comporte aucune modification, pourquoi la Commission devrait-elle s’attendre à une réponse différente cette fois-ci?

BGen E.A.C. Amy : I can't answer that last question, because we've never been able to determine why it was dismantled.
Bgén E.A.C. Amy : Je ne peux pas répondre à la dernière question, car nous ne sommes jamais parvenus à déterminer la raison du démembrement.