Traduction de «answering a purely hypothetical question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

answer a proper question
répondre à une question légitime

answer a question
répondre à une question

Questions and Answers [ Q&A | Question and Answer ]
Liste de questions et réponses [ Exercice écrit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An institution, body, office or agency invoking one of the exceptions must make an objective and individual assessment and show that the risk to the interest protected is foreseeable and not purely hypothetical, and define how access to the document in question could specifically and effectively undermine the interest protected.
L'institution, l'organe ou l'organisme invoquant l'une de ces exceptions doit procéder à une évaluation objective et individuelle et démontrer que le risque pour l'intérêt protégé est prévisible et n'est pas purement hypothétique, et doit définir comment l'accès au document en question pourrait porter précisément et effectivement atteinte à l'intérêt protégé.

As far as the position after the Lisbon Treaty has entered into force is concerned, the Legal Affairs Committee considers that this question is purely hypothetical at present and therefore does not need to be answered.
En ce qui concerne la situation après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la commission des affaires juridiques considère que cette question est purement hypothétique actuellement et qu'il ne convient pas, partant, d'y répondre.

In its answer to my oral question H-1037/06 the Commission makes a number of comments and gives answers to hypothetical questions relating to Article 49 of the Treaty and Directives 2000/78/EC and 2004/38/EC , but does not reply to the question I asked, which, I would remind it, ended as follows:
Dans sa réponse à ma question orale H-1037/06 , la Commission formule certaines appréciations et réponses à des questions hypothétiques relatives à l’application de l’article 49 du traité, ainsi que des directives 2000/78/CE et 2004/38/CE , mais elle ne répond pas à la question posée et qui se terminait, je le rappelle ici, de la façon suivante:

If it's a purely hypothetical question—“There's an issue out there; how would you decide it?”—I think it would be perfectly reasonable for the nominee to refuse to answer a direct question like that.
Si c'est une question purement hypothétique—«Prenez tel problème, quelle décision prendriez-vous?»—il serait à mon avis tout à fait raisonnable pour le candidat de refuser de répondre à une question directe de ce genre.

In its answer to my oral question H-1037/06 the Commission makes a number of comments and gives answers to hypothetical questions relating to Article 49 of the Treaty and Directives 2000/78/EC and 2004/38/EC, but does not reply to the question I asked, which, I would remind it, ended as follows:
Dans sa réponse à ma question orale H-1037/06, la Commission formule certaines appréciations et réponses à des questions hypothétiques relatives à l'application de l'article 49 du traité, ainsi que des directives 2000/78/CE et 2004/38/CE, mais elle ne répond pas à la question posée et qui se terminait, je le rappelle ici, de la façon suivante:

At this point, it is useless to answer purely hypothetical questions on such a serious issue.
Il ne sert à rien, à ce moment-ci, de répondre à des questions purement hypothétiques concernant un domaine aussi grave.

Senator Carstairs: I thank the honourable senator, but I will not give a hypothetical answer to that hypothetical question.
Le sénateur Carstairs: Je remercie l'honorable sénateur, mais je ne donnerai pas de réponse hypothétique à une question hypothétique.

– (SV) As the honourable Member no doubt understands, it is very difficult, not to say impossible, to answer the hypothetical question.
- (SV) Comme l'honorable député le comprendra certainement, il est très difficile, voire impossible, de répondre à cette question hypothétique.

Personally, I think I am answering a purely hypothetical question.
En ce qui me concerne, je crois répondre à une question purement hypothétique.

But this is a purely hypothetical question, because the government has not made any decision yet regarding whether it will be authorized, if it ever is at all.
Mais c'est une question purement hypothétique, parce que le gouvernement n'a pris aucune décision pour l'autoriser, et peut-être qu'on ne le fera jamais.