Traduction de «answers very short » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

very short-range forecast [ VSRF | very-short-range forecast | very short-term forecast ]
prévision à très courte échéance [ prévision à très court terme ]

very short-term financing [ very short-term facility ]
financement à très court terme

very short term facility | very short-term credit facility | VSTF [Abbr.]
facilité de crédit à très court terme

short-answer question [ short-answer item ]
question à réponse courte [ item à court développement | item à réponse courte ]

claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism
créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme

metric wave | very short wave | very high frequency | VHF
onde métrique | onde très courte | très haute fréquence | THF

Joint Project Group on Future Very Short Range Air Defence Systems (V-SHORADS) and Future Short Range Air Defence Systems (SHORADS)
Groupe de projet mixte sur les futurs systèmes d'arme sol-air à très courte portée (SATCP) et à courte portée (SACP)

very-short-lived radioactive waste
déchet à vie très courte

very-short-range forecast
prévision à très courte échéance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): I would ask the witnesses please to keep their answers very short. We only get five minutes for our questions.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Je demanderais aux témoins de répondre très brièvement, car nous n'avons que cinq minutes pour nos questions.

– (HU) Madam President, I would like a very, very short answer.
– (HU) Madame la Présidente, je souhaiterais très brièvement répondre à cette question.

– Well, that was a very short answer, but not very sweet.
- (EN) C’était une réponse très courte, mais pas très aimable.

Should the Speaker find that this is a prima facie case of privilege, I am prepared to move the appropriate motion (1505) [Translation] Hon. Jacques Saada (Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, first of all, I absolutely and categorically reject the allegations that have been made and, with your leave, I reserve the right to give a more complete answer very shortly.
S'il juge qu'il y a présomption d'atteinte au privilège, je suis prêt à proposer la motion voulue (1505) [Français] L'hon. Jacques Saada (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, d'abord, je rejette absolument de façon catégorique les allégations qui ont été apportées, et je me réserve, si vous me le permettez, le droit de répondre de façon plus substantielle à très courte échéance.

That is why I am asking you whether or not you think there is any urgency here, or, without delaying the process, should we take the time to do it right? [English] The Vice-Chair (Mr. Paul Bonwick): Excuse me, Mr. Cabral; please keep your answer very short.
[Traduction] Le vice-président (M. Paul Bonwick): Excusez-moi, monsieur Cabral, veuillez répondre très brièvement.

The question is very short but does not permit a very short answer.
- (EN) La question est très courte, mais elle ne me permet pas de donner une réponse tout aussi courte.

The Deputy Chairman: I will not ask the hon. member to answer by yes or no, but would he please keep his answer very short.
Le vice-président: Je ne demanderai pas au député de répondre par oui ou par non, mais de donner une réponse très brève, s'il vous plaît.

We are involved in a highly regimented procedure here: the Council is required to give answers to a great many extremely specific questions in a very short period of time and there is, I believe, no one here who would claim to be able to expand upon extremely complex social issues in just one minute.
Nous sommes ici dans le cadre d'un exercice qui est extrêmement réglementé : on demande au Conseil de répondre à un très grand nombre de questions extrêmement précises en très peu de temps, et personne, je crois, ne peut avoir ici la prétention de développer en une minute des sujets de société extrêmement complexes.

Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): I want to get three questions in, so I'd ask you to make the answers very short.
M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Je voudrais poser trois questions; je voudrais donc que les réponses soient très brèves.