Traduction de «anti-american trade rhetoric » (Anglais → Français) :

With Tellier and Ritchie off the file, is it not true that the government has given up on Canada's softwood industry and plans to drive up anti-American trade rhetoric to gain cheap political points in the upcoming election?
Maintenant que MM. Tellier et Ritchie ne s'occupent plus du dossier, n'est-il pas vrai que le gouvernement a renoncé à défendre l'industrie canadienne du bois d'oeuvre et qu'il projette plutôt de hausser le ton dans ses critiques de la politique commerciale des États-Unis, afin de se faire du capital politique à peu de frais, en prévision des prochaines élections?

Overall, I should like to say that, whilst the European Union naturally advocates free trade, this resolution should not result in us calling for anti-American rhetoric.
De manière générale, je voudrais dire que, si l'Union européenne préconise naturellement le libre échange, cette résolution ne doit pas nous amener à réclamer une rhétorique anti-américaine.

The problem is that an authoritarian regime that is not responsive to the wishes of the people of Iran will need, as an ideological expedient, confrontation with the west, anti-American rhetoric, anti-Israeli rhetoric.
Le problème, c'est qu'un régime autoritaire qui ne tient pas compte de la volonté du peuple iranien aura besoin d'une confrontation avec l'Occident, d'une rhétorique anti-américaine et anti-israélienne, comme outil idéologique.

The next court case would not have changed it. As long as the Byrd amendment is in place in the United States and the American industry feels it is being treated unfairly, feels there is a subsidy in the Canadian marketplace, the American industry can bring that action to the American trade board and can claim countervail or anti-dumping duties.
Tant que l'amendement Byrd est en place aux États-Unis, et tant que l'industrie américaine considère qu'elle est traitée de façon injuste et qu'il y a des subventions sur le marché canadien, l'industrie américaine peut se présenter devant le conseil du commerce des États-Unis et réclamer les droits compensateurs ou antidumping.

We are in favour of a committee being appointed, but we would not want such a committee to become a platform for anti-American rhetoric.
Nous sommes pour la désignation d’une commission, mais nous ne voulons pas qu’une telle commission serve de plate-forme à un discours antiaméricain.

I hope the Prime Minister does not intend to turn a blind eye to the issue I just raised because these issues are constantly complicated by anti-American rhetoric coming from his government.
J'espère que le premier ministre n'a pas l'intention de fermer les yeux sur la question que je viens de soulever, parce que le règlement des divers dossiers est constamment compliqué par les commentaires antiaméricains de membres de son gouvernement.

I want to see an open and constructive dialogue across the Atlantic, unhindered by anti-American rhetoric, some of which, sadly, we hear too often within this Chamber.
Je veux assister à un dialogue ouvert et constructif entre les deux rives de l’Atlantique, à un dialogue exempt de la rhétorique anti-américaine que nous entendons malheureusement trop souvent en cette Assemblée.

As you all know, last week we witnessed the latest outbreak of steel protectionism, a chronic illness suffered by American trade policy which stands in total contradiction to the Bush administration's rhetoric in favour of free trade.
Vous le savez tous, nous avons assisté la semaine passée à la dernière en date des éruptions de protectionnisme sidérurgique, qui est une maladie chronique de la politique commerciale américaine et est en contradiction totale avec la rhétorique de l'administration Bush en faveur du libre-échange.

Unlike our colleagues across the way, who changed their tune all of a sudden after they took office in 1993—just think of their anti-free trade rhetoric—we in the Bloc Quebecois have always been in favour of free trade.
Contrairement à mes collègues d'en face qui ont soudainement changé leur fusil d'épaule lorsqu'ils se sont retrouvés au pouvoir en 1993—on a juste à se rappeler leurs beaux discours contre le libre-échange—, le Bloc québécois, lui, a toujours été en faveur du libre-échange.