Vertaling van "anti-discrimination laws must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-discrimination law
législation anti-discrimination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Emphasises that, in order to ensure successful integration of migrants, anti-discrimination laws must be enforced and any breaches must be sanctioned; stresses, in this context, that it is of particular importance that no discrimination on the basis of origin or religion is tolerated;
13. souligne que, pour garantir une intégration réussie des migrants, il convient de veiller à la mise en œuvre des lois antidiscrimination et de sanctionner toute infraction; souligne, dans ce contexte, qu'il importe en particulier de ne pas tolérer la discrimination fondée sur l'origine ou la religion;

At the same time, however, the implementation and enforcement of such anti-terrorism law must always comport with the rule of law, must always adhere to the principles of the charter.
Parallèlement, l’application et l’exécution d’une loi antiterroriste doivent toujours respecter l’état de droit et doivent toujours respecter les principes de la Charte.

However, when one looks at the model of the anti- discrimination laws — or the human rights acts as we call them in Canada — it is helpful for all of us when dealing with human rights law under the Canadian experience, or within the Canadian experience, to understand that they have grown out of anti- discrimination law, whether it was the fair employment practices laws or the fair accommodation practices laws.
Cependant, lorsqu'on se penche sur les lois antidiscriminatoires — qu'on appelle les lois sur les droits de la personne au Canada —, il est utile de comprendre que les lois sur les droits de la personne, dans le contexte canadien, tirent leurs origines des lois antidiscriminatoires, comme les lois sur les pratiques équitables en matière d'emploi et de logement, par exemple.

Infringement of anti-discrimination laws must be met with effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Les violations des lois antidiscrimination doivent donner lieu à des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, une condition qui avait été très bien formulée dans la directive et sur laquelle nous étions tous d'accord.

Infringement of anti-discrimination laws must be met with effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Le non-respect des lois contre la discrimination doit être puni par des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.

We must also adopt laws to protect our fellow citizens – political will is crucial in this area – and countries that have not laid down anti-racist and anti-discrimination laws must do so.
Nous devons aussi adopter des lois pour protéger nos concitoyens - la volonté politique est primordiale dans ce domaine -, et les pays non pourvus de législation antiraciste ou antidiscriminatoire doivent légiférer.

[English] If anti-terrorism law therefore is the promotion and protection of security and human rights from the terrorist threat, the second human rights perspective must also be borne in mind, and that is that the enforcement and application of this anti-terrorism law must always comport with the rule of law.
[Traduction] Si la Loi antiterroriste est donc la promotion et la protection de la sécurité et des droits de la personne contre la menace terroriste, il faut aussi tenir compte du deuxième volet de la perspective des droits de la personne, c'est-à-dire que l'application de cette Loi antiterroriste doit toujours être conforme à la primauté du droit.

Anti-discrimination rules must be in place before accession
Les règles en matière de lutte contre la discrimination doivent être en place avant l'adhésion

Anti-discrimination laws are not the only means available to fight racial discrimination.
Les lois contre la discrimination ne sont pas les seuls moyens dont on dispose pour combattre la discrimination raciale.