Traduction de «anti-drugs clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anti-Drug Profiteering Unit [ Integrated Anti-Drug Profiteering Unit | ADP unit ]
unité antidrogue spéciale mixte

National Anti-Drug Strategy [ Canada's Drug Strategy | National Drug Strategy ]
Stratégie nationale antidrogue [ Stratégie canadienne antidrogue ]

anti-drug test | drug testing
contrôle antidopage

Community Anti-Drug Strategy [ Community Drug Strategy ]
Stratégie antidrogue en communauté

dangerous drugs clause
clause de drogues dangereuses

anti-drugs programme
programme de lutte contre la drogue

anti-discrimination clause
clause antidiscrimination

anti-acne drug | antiacne drug | antiacne medication | anti-acne medication | antiacne agent | anti-acne agent
antiacnéique

impotence drug | anti-impotence drug | impotence agent | anti-impotence agent | male impotence agent | erection drug
médicament pour le dysfonctionnement érectile | médicament contre le dysfonctionnement érectile | inducteur d'érection

Local antifungal, anti-infective and anti-inflammatory drugs
Médicaments antifongiques, anti-infectieux et anti-inflammatoires à usage topique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This latter figure includes $67.7 million which will be released should clauses 32-33, 39-48, and 50-51 of Bill C-10 receive Royal Assent.16 These clauses are seen by the Government of Canada as part of its effort, under the National Anti-Drug Strategy, to combat illicit drug production and distribution.
Ce dernier chiffre inclut 67,7 millions de dollars qui seront débloqués si les articles 32 et 33, 39 à 48, et 50 et 51 du projet de loi C-10 reçoivent la sanction royale 16. Le gouvernement du Canada considère que ces dispositions législatives font partie des efforts déployés dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue pour lutter contre la production et la distribution de drogues illicites.

25. Notes that the European Council has endorsed the European Union Action Plan to Combat Drugs 2000-2004 and invited the institutions and bodies concerned by the strategy to report on the initial results by the end of 2002 but very much regrets that the recommendations made by Parliament in its resolution of 19 November 1999 on this matter have not been examined by the Council, in particular the principles of an inter-pillar Council to address the fight against drugs and an anti-drugs clause accorded the same status as the human rights clause, particularly with reference to accessions; urges that these proposals be examined again at forthcoming Councils;
25. note que le Conseil européen a bien entériné le plan d'action de l'Union en matière de lutte contre la drogue (2000-20004), et invité les institutions et les organes concernés à établir un bilan d'ici 2002 mais regrette vivement que les recommandations du Parlement contenues dans sa résolution du 19 novembre 19991 sur ce sujet n'aient pas été examinées par le Conseil, en particulier le principe d'un Conseil interpilier extraordinaire consacré à la lutte antidrogue, et celui d'une clause antidrogue ayant le même statut que celle des droits de l'homme, notamment dans le cadre de l'adhésion; insiste pour que ces propositions soient à nouveau approfondies lors des prochains Conseils;

25. Calls, both generally and in the context of the pre-accession strategy, for the Council to give high priority to combating drugs, particularly by stepping up cooperation in the fight against the trafficking and transit of drugs with the candidate countries of Central and Eastern Europe and with all the countries concerned, and according the anti-drugs clause the status of an 'essential clause' on a par with the human rights clause;
25. demande que, tant dans un cadre général que dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, le Conseil accorde une haute priorité au volet antidrogue, en renforçant notamment la coopération en matière de lutte contre le trafic et le transit de drogue avec les pays candidats d'Europe centrale et orientale ainsi qu'avec l'ensemble des pays concernés et en donnant à la clause "antidrogue" le statut de "clause essentielle" au même titre que la clause "droits de l'homme";

P. whereas there can be no anti-drugs policy in the European Union without cooperation with third countries; whereas international agreements on combating drugs and anti-drugs clauses in agreements concluded between the Union and third countries are, therefore, an absolute priority; whereas, furthermore, development cooperation policy must be revised, so as to bring it into line with the principles enshrined in the Political Declaration issued by the United Nations General Assembly special session in June 1998; whereas engaging in "constructive dialogue" under the guise of Realpolitik would not suffice as a pretext for a laissez-faire policy,
P. considérant qu'il ne peut y avoir de politique antidrogue de l'Union européenne sans coopération avec les pays tiers ; que les accords internationaux de lutte contre la drogue et la clause antidrogue dans les accords conclus entre l'Union et les pays tiers revêtent dès lors une priorité absolue ; qu'il faut par ailleurs revoir la politique de coopération au développement, en l'alignant sur les principes figurant dans la déclaration politique de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies de juin 1998 ; que la pratique d'un " dialogue constructif " ne saurait être l'alibi, sous couvert de Realpolitik , d'une politique de laisser-faire,

24. Calls for meticulous checks on compliance with the anti-drugs clause in international agreements; asks to that effect that it be accorded the same "essential clause" status as the "human rights" clause;
24. demande qu'il soit veillé rigoureusement au respect de la clause antidrogue dans les accords internationaux ; demande à cet effet que le statut de clause " essentielle " soit reconnu à cette clause comme il l'est à la clause " droits de l'homme ";

There must be full and correct application of the resolutions of the United Nations Organisation and the Special Session and, Mr President, Commissioner, a special anti-drugs clause which commands the same respect as and is on a par with the human rights clause should be included in all agreements with third countries.
Il est impératif que les décisions de l'Organisation des Nations unies et les résolutions de la session spéciale de l'Assemblée générale soient pleinement et correctement appliquées, qu'une clause "antidrogue" soit insérée dans tous les accords conclus avec des pays tiers, une clause à laquelle seront attribués la même valeur et le même rang que la clause "droits de l'homme".

Action at the level of the Community will therefore involve: - multilateral co-operation through continued involvement in global- level efforts to tackle drugs-related problems - participation in the United Nations Drug Control Programme, the Council of Europe Pompidou Group etc. in areas related to Community competence; - bilateral cooperation directed to reinforcing national and regional strategies to fight drugs in co-operation with specified countries or regions which pose a particular risk because of their proximity to the Union ; - using the possibilities which anti-drugs clauses in the external agreements of the Community with third countries provide for promoting cooperation; - making co-operation in the fight against drugs a priority in terms of trade and development policy - through use of the possibibities created by such instruments as the Generalised System of Preferences and the Lome Convention.
L'action de la Communauté concernera par conséquent les domaines suivants : - au plan de la coopération multilatérale, continuation de la participation aux efforts internationaux pour s'attaquer au problème de la drogue : participation au Programme des Nations Unies pour le Contrôle International des Drogues, au Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, etc., dans les domaines de compétence communautaire; - au plan de la coopération bilatérale, renforcement des stratégies nationales et régionales de lutte contre la drogue, en coopération avec certains pays ou régions qui présentent un risque particulier en raison de leur proximité avec l'Union; - développement de la coopération par l'inclusion de clauses sur la lutte contre la drogue dans les accords de la Communauté avec des pays tiers; - inclusion de la coopération en matière de lutte contre la drogue parmi les sujets prioritaires en termes de politiques commerciale et de développement : par le recours aux possibilités créées par des instruments tels que le Système Généralisé de Préférences et la Convention de Lomé.