Traduction de «anti-globalization demonstrations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

antiglobalization [ anti-globalization | anti-globalization movement | antiglobalization movement | alterglobalization | alter-globalization | alterglobalization movement | alter-globalization movement ]
altermondialisation [ mouvement altermondialiste | antimondialisation | anti-mondialisation | mouvement antimondialisation | mouvement anti-mondialisation ]

altermondialism [ alterglobalism | alter-globalism | antiglobalism | anti-globalism ]
altermondialisme

anti-globalist [ anti-globalization supporter ]
antimondialiste

Global Anti-Counterfeiting Group | GACG [Abbr.]
Groupement Global Anti - Contrefaçon

International Strategy Conference towards the Global Ban on Anti-Personnel Landmines
Conférence internationale sur une stratégie : Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel

International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference
Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

.the greatest threat to the survival of the multilateral trading system will not come from anti-globalization demonstrations or from the global economic slowdown, but from a failure to seriously address the growing imbalances in the existing system and their adverse effects on developing countries.
[.] la plus grande menace à la survie du système commercial multilatéral ne proviendra pas des manifestations antimondialisation ou du ralentissement économique mondial, mais de l'absence de mesures sérieuses en vue de rectifier les déséquilibres grandissants qui existent au sein du système actuel et leurs effets néfastes sur les pays en développement.

Nevertheless, as demonstrated by this investigation the global situation of the Union industry is gradually improving, and the imposition in 2013 of definitive anti-dumping measures against imports from Russia and Turkey of the same product (see recital 5) appears to have had an additional positive effect on the situation of the Union industry, as explained in recital 143.
Néanmoins, comme démontré dans la présente enquête, la situation globale de l'industrie de l'Union connaît une amélioration progressive et l'imposition, en 2013, de mesures antidumping définitives à l'encontre des importations du produit identique au départ de la Russie et de la Turquie (voir considérant 5) semble avoir eu une nouvelle incidence positive sur la situation de l'industrie de l'Union, comme exposé au considérant 143.

Do they coincide with anti-globalization demonstrations held in the United States, for example?
Est-ce qu'ils coïncident avec la tenue de manifestations antimondialisation aux États-Unis, par exemple?

Police harassment during the recent anti-globalization demonstrations here in Ottawa and Quebec City is a case in point, as is the recent revelation of CSIS spying on the Canadian Union of Postal Workers.
Le harcèlement policier observé au cours de manifestations récentes contre la mondialisation, ici même à Ottawa et dans la ville de Québec, en est un exemple concret; il en est de même de la révélation récente faite par le SCRS qu'il a espionné le Syndicat des travailleurs et travailleurs des postes.

This would include the earlier acts I have read (1535) This part of the law as I understand it is intended as a response to the kind of anti-globalization demonstrations and actions that took place in Quebec City, and before that, outside our jurisdiction, at the so-called battle of Seattle.
Cela comprend les lois que j'ai mentionnées tout à l'heure (1535) Sauf erreur, ces dispositions se veulent une riposte aux manifestations et aux actes comme ceux qui ont eu lieu à Québec pour dénoncer la mondialisation et, avant cela, en dehors de notre territoire, à la bataille de Seattle.

It is therefore down to us to keep the promises made by others a long time ago, by supporting these initiatives and this global anti-poverty campaign in order to emphasise and demonstrate our desire for a better distribution of wealth, in a democratic and peaceful world.
Il nous appartient donc de faire tenir les promesses faites par les uns et les autres, depuis déjà bien longtemps, en soutenant ces initiatives et cette campagne mondiale contre la pauvreté pour affirmer et démontrer notre volonté de mieux partager les richesses, dans un monde démocratique et en paix.

Some critics fear the new laws would be used to crack down on anti-globalization activists and other demonstrators, a charge the Liberal government denies.
Certains critiques craignent que la nouvelle loi serve à menotter les activistes qui luttent contre la mondialisation et les autres manifestants, une accusation que nie le gouvernement libéral.