Traduction de «anti-grassroots lisbon strategy » (Anglais → Français) :

The EU 2020 strategy follows on from and extends the anti-grassroots Lisbon Strategy by laying down the strategic objectives and plans of monopoly capital and laying the workers’ fundamental wage and social rights on a Procrustean bed.
La stratégie UE 2020 continue et élargit la stratégie antipopulaire de Lisbonne en adoptant les objectifs et les projets stratégiques du capital monopolistique et en imposant des restrictions draconiennes aux droits sociaux et salariaux fondamentaux des travailleurs.

– (EL) The priorities of the Spanish Presidency for the effective application of the reactionary ‘Lisbon Treaty’ and to promote the continuation of the anti-grassroots Lisbon Strategy with the EU-2020 strategy, strengthen the CDSP, and strike at democratic rights and freedoms under the Stockholm Programme are the priorities of the plutocracy.
– (EL) Les priorités de la Présidence espagnole, à savoir l’application efficace du «traité de Lisbonne» réactionnaire, la promotion de la poursuite de la stratégie anticitoyenne de Lisbonne, le renforcement de la PSDC et l’atteinte aux droits et libertés démocratiques dans le cadre du programme de Stockholm, sont les priorités de la ploutocratie.

Centre-right and centre-left governments have unanimously committed to speeding up the implementation of the anti-grassroots Lisbon Strategy, setting as their primary objectives the commercialisation of education and health and the attack on insurance funds and the pension, wage and social rights of the workers.
Les gouvernements de centre-droite et de centre-gauche ont décidé à l’unanimité d’accélérer la mise en œuvre de la stratégie antisociale de Lisbonne, en se fixant comme principaux objectifs la commercialisation de l’éducation et de la santé et l’attaque des caisses de maladie, des pensions, des salaires et des droits sociaux des travailleurs.

– (EL) Mr President, the Green Paper is being promoted within the framework of the anti-grassroots Lisbon Strategy and yet again donates more profit to Euro-unifying capital.
- (EL) Monsieur le Président, le livre vert est mis en avant dans le cadre de la très antipopulaire stratégie de Lisbonne et octroie pourtant davantage encore de profits au capital euro-unificateur.

– (EL) The framework decision on the Structural Funds is being used by the ΕU and centre-right and centre-left governments in order to speed up the objectives included in the anti-grassroots Lisbon Strategy, strengthen competitiveness and increase the profitability of capital, which is being promoted through capitalist restructurings and by striking at the wage and social rights of the workers.
- (EL) La décision-cadre sur les Fonds structurels est utilisée par l’Union et par les gouvernements de centre-droit et de centre-gauche pour accélérer les objectifs inclus dans la stratégie de Lisbonne - qui s’oppose aux citoyens lambda -, pour renforcer la compétitivité et pour accroître la rentabilité du capital, qui est favorisée par les restructurations capitalistes et les violations des droits sociaux et salariaux des travailleurs.

"The Lisbon strategy did not deliver the expected results because the grassroots authorities in direct contact with EU citizens were not sufficiently involved in its implementation. We must not make the same mistake with the Europe 2020 strategy".
"La "Stratégie de Lisbonne" n'a pas donné les résultats escomptés car les territoires de proximité, en relation directe avec les citoyen(ne)s européen(ne)s, n'ont pas suffisamment été impliqués dans sa mise en œuvre. Il convient de ne pas reproduire la même erreur dans le cadre de la "Stratégie UE 2020"".